1
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Lidija. Mače.

2
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
Moj dragi g. Bennet, jeste li čuli?

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,176
Netherfield Park je napokon iznajmljen.

4
00:02:57,635 --> 00:02:59,554
Zar ne želite znati tko ga je uzeo?

5
00:02:59,637 --> 00:03:01,848
Kako mi želiš reći, draga moja,

6
00:03:01,931 --> 00:03:04,392
Sumnjam da imam izbora po tom pitanju.

7
00:03:11,107 --> 00:03:13,610
Liddy, Kitty, što sam vam rekao
o prisluškivanju na vratima?

8
00:03:13,693 --> 00:03:16,029
ššš Nema veze.
Postoji gospodin Bingley

9
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
- stigao sa Sjevera.
- Prilika.

10
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
- 5000 funti godišnje!
- Stvarno?

11
00:03:21,075 --> 00:03:22,118
- On je slobodan.
- On je slobodan.

12
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
- Tko je slobodan?
- Gospodin Bingley.

13
00:03:24,537 --> 00:03:25,455
Mače.

14
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
I kako to uopće može utjecati na njih?

15
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
Oh, gospodine Bennet,
kako možeš biti tako dosadan?

16
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
- Znaš da mora oženiti jednu od njih.
- A-ha!

17
00:03:32,462 --> 00:03:34,672
Dakle, to je njegov plan da se nastani ovdje.

18
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Morate ga odmah posjetiti.

19
00:03:37,592 --> 00:03:40,094
Bože nebesa. Ljudi.

20
00:03:42,972 --> 00:03:46,768
Jer možda nećemo posjetiti ako ti ne dođeš,
kao što dobro znate, g. Bennet.

21
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
Zar ne slušaš? Nikad ne radiš.

22
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
Moraš, tata.

23
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
Odjednom.

24
00:03:51,272 --> 00:03:53,816
Nema potrebe. već jesam.

25
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
- Jesi li?
- Kada?

26
00:03:56,486 --> 00:04:00,406
Oh, g. Bennet, kako me možete tako zadirkivati?

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Zar nemaš suosjećanja za moje jadne živce?

28
00:04:03,034 --> 00:04:04,535
Varaš me, draga moja.

29
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
Imam najveće poštovanje prema njima.

30
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
Bili su
moji stalni pratioci ovih 20 godina.

31
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
Papa.

32
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
- Je li ljubazan?
- WHO?

33
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
- Je li zgodan?
- WHO?

34
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
Sigurno će biti zgodan.

35
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
S 5000 funti godišnje, to ne bi bilo važno
ako je imao bradavice i leer.

36
00:04:18,633 --> 00:04:20,843
- Tko ima bradavice?
- Od srca ću pristati

37
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
na njegovu ženidbu god
od djevojaka koje bira.

38
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
Dakle, hoće li doći
na bal sutra, tata?

39
00:04:27,475 --> 00:04:30,228
Vjerujem da je tako.

40
00:04:30,311 --> 00:04:32,188
Mogu li nositi
tvoj pjegavi muslin, Jane?

41
00:04:32,272 --> 00:04:33,564
Ne, treba mi.

42
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
Posudit ću ti svoje zelene papuče.

43
00:04:35,024 --> 00:04:36,067
- Bile su moje.
- Jesu li?

44
00:04:36,150 --> 00:04:37,735
Onda ću te tjedan dana popravljati.

45
00:04:37,819 --> 00:04:38,987
Ponovo ću urediti tvoj novi poklopac motora.

46
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
- Dva tjedna.
- I sama ću ti platiti, Jane.

47
00:04:41,322 --> 00:04:44,450
- Jane, pogledaj me. Jane.
- Ali želim ga sama nositi.

48
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
Ne mogu disati.

49
00:05:38,504 --> 00:05:40,965
ja mislim
jedan prst na nozi mi se upravo odvojio.

50
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Sada, ako svaki muškarac u sobi
ne završava večer

51
00:05:51,934 --> 00:05:54,353
zaljubljen u tebe,
onda nisam sudac ljepote.

52
00:05:54,437 --> 00:05:57,732
- Ili muškarci.
- Ne, previše ih je lako procijeniti.

53
00:05:57,815 --> 00:05:59,192
Nisu sve loše.

54
00:05:59,275 --> 00:06:02,111
Bez humora makovice,
u mom ograničenom iskustvu.

55
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
Jednog od ovih dana, Lizzie,
netko će ti zapeti za oko

56
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
a onda ćeš morati paziti na jezik.

57
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
Baš lijepo od tebe što si došao.

58
00:06:30,139 --> 00:06:32,517
Dakle, koji od naslikanih paunova
je naš gospodin Bingley?

59
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
Pa on je desno,
a s lijeve strane je njegova sestra.

60
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
A osoba sa upitnim čelom?

61
00:06:37,230 --> 00:06:39,690
To je njegov dobar prijatelj, g. Darcy.

62
00:06:39,774 --> 00:06:42,151
Izgleda jadno, jadna duša.

63
00:06:42,235 --> 00:06:45,655
Jadan, može biti,
ali jadan, on sasvim sigurno nije.

64
00:06:45,738 --> 00:06:47,698
- Reci mi.
- 10.000 funti godišnje,

65
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
i on posjeduje pola Derbyshirea.

66
00:06:49,450 --> 00:06:50,576
Bijedna polovica?

67
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
On je otprilike najbolji mesar u okrugu.

68
00:06:59,710 --> 00:07:02,380
Ako mogu predstaviti
dame u zboru.

69
00:07:18,521 --> 00:07:21,232
gospodine Bennet,
moraš ga upoznati s djevojkama.

70
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
Odmah.

71
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
Osmijeh. Nasmiješite se gospodinu Bingleyju. Osmijeh.

72
00:07:43,212 --> 00:07:44,172
Marija.

73
00:07:44,547 --> 00:07:47,216
G. Bingley, poznajete moju najstariju kćer.

74
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
Gospođa Bennet, gospođica Jane Bennet,

75
00:07:50,720 --> 00:07:52,930
Elizabeth i gospođica Mary Bennet.

76
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
To je zadovoljstvo.

77
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
Imam još dvije,
ali već plešu.

78
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
Drago mi je što smo se upoznali.

79
00:07:59,562 --> 00:08:04,192
I mogu li vas upoznati
Gospodin Darcy iz Pemberleya u Derbyshireu.

80
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
Da.

81
00:08:24,879 --> 00:08:27,048
Kako ti se sviđa ovdje u Hertfordshireu,
gospodine Bingley?

82
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
jako puno.

83
00:08:28,549 --> 00:08:31,719
Knjižnica u Netherfieldu, čuo sam,
jedan je od najboljih u zemlji.

84
00:08:31,802 --> 00:08:34,931
Da, ispunjava me krivnjom.
Vidite, nisam baš dobar čitač.

85
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
Više volim biti vani.

86
00:08:37,141 --> 00:08:39,644
Mislim, znam čitati, naravno.

87
00:08:39,727 --> 00:08:43,314
I ne predlažem
ne možete čitati vani, naravno.

88
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
Volio bih da čitam više,

89
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
ali uvijek postoji
toliko drugih stvari za napraviti.

90
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
Da, točno tako
što sam mislio.

91
00:08:52,865 --> 00:08:54,325
Mama! Mama!

92
00:08:54,408 --> 00:08:57,036
Nikada, nikad nećete vjerovati
što ćemo vam reći!

93
00:08:57,119 --> 00:08:59,372
- Pa, reci mi brzo.
- Ona će uzeti veo.

94
00:08:59,455 --> 00:09:00,915
Pukovnije dolaze.

95
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Službenici!

96
00:09:02,083 --> 00:09:05,586
Oni će biti stacionirani cijelu zimu
u selu, baš tamo!

97
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
Službenici!

98
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
- Dokle god pogled seže.
- Policajci!

99
00:09:14,720 --> 00:09:17,765
Oh, gledaj, Jane pleše s gospodinom Bingleyem.

100
00:09:18,849 --> 00:09:20,268
gospodine Bennet.

101
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
- Plešete li, g. Darcy?
- Ne ako mogu pomoći.

102
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Nisam znala da ćeš doći k meni.
Što je bilo?

103
00:10:01,309 --> 00:10:05,146
Daleko smo od trga Grosvenor,
zar ne, g. Darcy?

104
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
nikad nisam vidio
toliko lijepih djevojaka u mom životu.

105
00:10:08,983 --> 00:10:11,360
S kojom si plesala
jedina zgodna djevojka u sobi.

106
00:10:11,444 --> 00:10:14,739
Ona je najljepše stvorenje
ikada sam vidio.

107
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Ali njezina sestra, Elizabeth,
je vrlo ugodan.

108
00:10:17,158 --> 00:10:20,911
Savršeno podnošljivo, usuđujem se reći,
ali nedovoljno zgodan da me iskuša.

109
00:10:21,203 --> 00:10:23,789
Bolje se vrati svom partneru
i uživajte u njezinim osmijesima.

110
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Gubiš vrijeme sa mnom.

111
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
Broji svoje blagoslove, Lizzie.

112
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
Ako si mu se svidio,
morala bi razgovarati s njim.

113
00:10:35,176 --> 00:10:36,636
Upravo tako.

114
00:10:36,719 --> 00:10:39,263
Ovako, ne bih plesala s njim
za cijeli Derbyshire,

115
00:10:39,347 --> 00:10:40,514
a kamoli onu bijednu polovicu.

116
00:11:19,637 --> 00:11:21,430
Skoro sam pošao krivim putem.

117
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
Čekati.

118
00:12:02,638 --> 00:12:06,642
- Toliko sam uživao u tome, gospođice Lucas.
- Kako dobro plešeš.

119
00:12:06,725 --> 00:12:11,021
Gospođo Bennet, više sam uživao u ovome
nego na bilo kojem drugom plesu na kojem sam prije bila.

120
00:12:11,105 --> 00:12:15,067
- Jane je sjajna plesačica, zar ne?
- Oh, doista je.

121
00:12:17,278 --> 00:12:20,239
Vaša prijateljica, gospođice Lucas,
je najzabavnija mlada žena.

122
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
Oh, da. obožavam je.

123
00:12:22,074 --> 00:12:25,369
Šteta je
nije zgodnija.

124
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
Mama.

125
00:12:26,537 --> 00:12:29,373
Ali Lizzie nikad neće priznati
da je obična.

126
00:12:30,624 --> 00:12:34,170
Naravno, moja Jane dolazi u obzir
ljepota okruga.

127
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
Ne, mama, molim te.

128
00:12:35,546 --> 00:12:40,050
Kad je imala samo 15 godina bio je jedan gospodin
toliko zaljubljen u nju da sam bio siguran

129
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
dao bi joj ponudu.

130
00:12:41,510 --> 00:12:45,139
Međutim, ipak joj je napisao
neki vrlo lijepi stihovi.

131
00:12:45,222 --> 00:12:46,599
I to se isplatilo.

132
00:12:46,682 --> 00:12:50,060
Pitam se tko je prvi otkrio
moć poezije u tjeranju ljubavi?

133
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
Mislio sam da poezija
bila hrana ljubavi.

134
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
Od fine, čvrste ljubavi, može.

135
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Ali ako je to samo nejasna sklonost,

136
00:12:55,483 --> 00:12:57,735
Uvjeren sam jedan jadni sonet
ubit će ga mrtvog.

137
00:12:57,818 --> 00:13:00,488
Pa što preporučate
potaknuti naklonost?

138
00:13:01,489 --> 00:13:02,781
Plesanje.

139
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
Čak i ako je nečiji partner jedva podnošljiv.

140
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
Gospodin Bingley je pravedan
kakav bi mladić trebao biti.

141
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
- Razuman, dobro raspoložen...
- Zgodan, zgodno bogat.

142
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Znaš da ne vjerujem u brak

143
00:13:38,150 --> 00:13:40,110
- treba biti vođen puno novca.
- Slažem se.

144
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Samo najdublja ljubav
nagovorit će me na brak,

145
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
zbog čega ću završiti kao stara sluškinja.

146
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
Stvarno vjeruješ da sam mu se svidjela, Lizzie?

147
00:13:46,492 --> 00:13:50,871
Jane, plesao je s tobom većinu noći
i buljio u tebe do kraja.

148
00:13:50,955 --> 00:13:54,166
Ali dopuštam ti da mu se sviđaš.
Svidjeli su vam se mnoge gluplje osobe.

149
00:13:54,250 --> 00:13:57,545
E sad, ti si previše prikladan
voljeti ljude općenito, znaš.

150
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
Sav svijet je dobar
i ugodan u tvojim očima.

151
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Ne njegov prijatelj.

152
00:14:01,298 --> 00:14:03,425
Oh, još uvijek ne mogu vjerovati
što je rekao o tebi.

153
00:14:03,509 --> 00:14:04,843
gospodine Darcy?

154
00:14:05,886 --> 00:14:09,473
Lakše bih mogao oprostiti
njegova taština da nije ranio moju.

155
00:14:10,891 --> 00:14:13,310
Ali nema veze.
Sumnjam da ćemo ikada više razgovarati.

156
00:14:44,550 --> 00:14:47,094
I onda
treću je plesao s gospođicom Lucas.

157
00:14:47,177 --> 00:14:48,387
Svi smo bili tamo, draga.

158
00:14:48,470 --> 00:14:51,682
Oh, jadničak.
Šteta što nije zgodnija.

159
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
Usidjelica je u nastajanju
i nema greške.

160
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
Četvrti, s gospođicom King,
malog statusa,

161
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
i peti, opet s Jane.

162
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
Ako je imao imalo suosjećanja za mene,

163
00:15:00,858 --> 00:15:02,860
uganuo bi se
njegov gležanj u prvom setu.

164
00:15:02,943 --> 00:15:05,112
G. Bennet, kako nastavite,
svatko bi pomislio

165
00:15:05,195 --> 00:15:07,698
naše cure se raduju
na veliko nasljedstvo.

166
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Kad umrete, g. Bennet,
što bi zapravo moglo biti vrlo brzo,

167
00:15:10,618 --> 00:15:12,870
naše će djevojke ostati
bez krova nad glavom,

168
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
ni novčića na njihovo ime.

169
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
Oh, mama, molim te,
10:00 je ujutro.

170
00:15:16,749 --> 00:15:20,669
Pismo upućeno gospođici Bennet,
gospođo, iz Netherfield Halla.

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
Slava Gospodu.

172
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
Spašeni smo.

173
00:15:27,384 --> 00:15:29,094
Požuri, Jane.
Požurite.

174
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Oh, sretan dan.

175
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
To je od Caroline Bingley.

176
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Pozvala me da večeram s njom.

177
00:15:40,439 --> 00:15:41,857
Njezin brat će večerati vani.

178
00:15:42,441 --> 00:15:43,567
Večerati vani?

179
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
- Mogu li uzeti kočiju?
- Gdje? Da vidim to.

180
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Predaleko je za hodanje.

181
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Ovo je neuračunljivo s njegove strane.
Večerati vani, doista.

182
00:15:49,573 --> 00:15:51,325
Mama. Kočija? Za Jane?

183
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
sigurno ne.

184
00:15:55,829 --> 00:15:57,414
Ići će na konju.

185
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
- Jahanje?
- Jahanje?

186
00:16:15,557 --> 00:16:16,642
Lizzie.

187
00:16:17,893 --> 00:16:21,230
Sada će morati prenoćiti.
Točno kako sam predvidio.

188
00:16:21,313 --> 00:16:22,523
Bože, ženo.

189
00:16:22,606 --> 00:16:25,693
Vaše vještine u umijeću spajanja partnera
su pozitivno okultni.

190
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Iako ne mislim, mama,

191
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
možete razumno
uzeti zasluge za kišu.

192
00:16:35,619 --> 00:16:39,039
“Moji prijatelji neće čuti
da se vratim kući dok mi ne bude bolje.

193
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
"Ne budite uznemireni."
"Osim grlobolje, groznice,

194
00:16:41,542 --> 00:16:43,752
i glavobolja, postoji
ništa mi nije u redu."

195
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
Ovo je smiješno.

196
00:16:45,212 --> 00:16:47,715
Pa, ako Jane umre,
bit će ugodno znati

197
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
bilo je to u potjeri za gospodinom Bingleyem.

198
00:16:49,466 --> 00:16:51,969
Ljudi ne umiru od prehlade.

199
00:16:52,052 --> 00:16:55,472
Iako bi mogla nestati
sa stidom što ima takvu majku.

200
00:16:56,890 --> 00:16:58,726
Moram odmah otići u Netherfield.

201
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
Očigledno, Lady Bathurst
preuređuje svoju plesnu dvoranu

202
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
u francuskom stilu.

203
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
Malo nedomoljubno, zar ne?

204
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
Gospođica Elizabeth Bennet.

205
00:17:40,059 --> 00:17:42,269
Blagi Bože, gospođice Elizabeth.
Jeste li hodali ovdje?

206
00:17:42,936 --> 00:17:44,104
jesam.

207
00:17:51,612 --> 00:17:54,281
- Tako mi je žao. Kako je moja sestra?
- Ona je gore.

208
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
Hvala.

209
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
moj Bože,
jesi li vidio njezin rub?

210
00:18:12,216 --> 00:18:16,762
Šest inča duboko u blatu.
Izgledala je kao da je srednjovjekovna.

211
00:18:17,554 --> 00:18:21,642
Osjećam se tako užasno nametnuto.
Tako su ljubazni prema meni.

212
00:18:21,725 --> 00:18:23,560
Ne brini.
Ne znam tko je zadovoljniji

213
00:18:23,644 --> 00:18:26,188
jer ste ovdje, mama ili g. Bingley.

214
00:18:27,439 --> 00:18:29,233
Ajme

215
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
Hvala vam što brinete o mojoj sestri
tako marljivo.

216
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
Ovdje joj je mnogo bolje
nego što bi bila kod kuće.

217
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
Zadovoljstvo je.

218
00:18:39,326 --> 00:18:41,203
Oh. Mislim, to je... Oprosti.

219
00:18:41,286 --> 00:18:43,288
Nije zadovoljstvo što je bolesna,
naravno da nije.

220
00:18:43,372 --> 00:18:46,375
Zadovoljstvo je što je ovdje,
biti bolestan.

221
00:18:50,879 --> 00:18:52,756
Neću biti slavan, naša svinjo.

222
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Stražnja strana leđa, nije u vezi
učenoj svinji iz Norwicha.

223
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Sad, ta svinja je...

224
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
- Gospodine Bennet.
- da

225
00:18:59,680 --> 00:19:01,515
Sve ide po planu.

226
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
Već je napola zaljubljen u nju.

227
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
- Tko je, cvjetice?
- Gospodine Bingley.

228
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
I ne smeta mu ni malo
da nema ni kune,

229
00:19:07,855 --> 00:19:10,023
jer on ima više nego dovoljno
za njih dvoje.

230
00:19:10,399 --> 00:19:12,651
- Kako ćemo ih dočekati?
- Lako je.

231
00:19:12,734 --> 00:19:13,819
čekaj me.

232
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Ispustiš nešto,
oni to pokupe,

233
00:19:16,738 --> 00:19:18,782
a onda si predstavljen.

234
00:19:27,416 --> 00:19:28,709
Službenici.

235
00:20:00,574 --> 00:20:03,827
Pišete neuobičajeno brzo, g. Darcy.

236
00:20:04,077 --> 00:20:06,121
Varate se. Pišem prilično sporo.

237
00:20:06,205 --> 00:20:09,625
Koliko slova morate imati
prilika za pisanje, g. Darcy.

238
00:20:10,000 --> 00:20:13,045
Poslovna pisma također.
Kako bih ih mrske smatrao.

239
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
Sreća je, dakle,
da padaju na moju sudbinu

240
00:20:15,088 --> 00:20:16,006
umjesto tvoje.

241
00:20:16,089 --> 00:20:18,592
Reci svojoj sestri
da je čeznem vidjeti.

242
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
Već sam joj jednom rekao,
po vašoj želji.

243
00:20:20,719 --> 00:20:22,095
Obožavam je.

244
00:20:22,179 --> 00:20:23,347
Bio sam prilično u zanosu

245
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
kod nje lijepe
mali dizajn za stol.

246
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
Možda hoćeš
dopusti mi da odgodim tvoja zanosa

247
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
dok ne napišem opet?

248
00:20:29,311 --> 00:20:31,021
Nemam dovoljno mjesta da im iskažem pravdu.

249
00:20:31,104 --> 00:20:34,483
Nevjerojatno ste vi mlade dame
imaj strpljenja da budeš tako ostvaren.

250
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
Kako to misliš, Charles?

251
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
Svi slikate stolove i svirate klavir,
i vezeti jastuke.

252
00:20:40,280 --> 00:20:43,367
Nikad nisam čuo za mladu damu,
ali ljudi kažu da je uspješna.

253
00:20:43,450 --> 00:20:45,244
Riječ je previše slobodno primijenjena.

254
00:20:45,327 --> 00:20:49,414
Ne mogu se pohvaliti da znam više od polovice
desetak žena koje su doista ostvarene.

255
00:20:49,498 --> 00:20:50,999
Ni ja, da budem siguran.

256
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
Dobrota. Morate shvatiti
mnogo u ideji.

257
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
- Znam.
- Apsolutno.

258
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
Ona mora imati temeljito znanje
glazbe, pjevanja, crtanja,

259
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
ples i moderni jezici,
zaslužiti riječ.

260
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
I nešto u njezinu zraku
i način hodanja.

261
00:21:07,474 --> 00:21:10,394
I, naravno, mora se poboljšati
njezin um opsežnim čitanjem.

262
00:21:10,477 --> 00:21:13,563
Više se ne čudim tvojoj
poznavajući samo šest uspješnih žena.

263
00:21:13,647 --> 00:21:15,732
Sada se više čudim znaš li ijednog.

264
00:21:15,816 --> 00:21:17,734
Jeste li tako strogi prema vlastitom spolu?

265
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
Nikad nisam vidio takvu ženu.

266
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
Sigurno bi bila
zastrašujuća stvar za vidjeti.

267
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
gospođice Elizabeth,
idemo redom po sobi.

268
00:21:45,554 --> 00:21:50,309
Osvježavajuće je, zar ne,
nakon toliko dugog sjedenja u jednom stavu?

269
00:21:50,392 --> 00:21:53,228
I to je mala vrsta
postignuća, pretpostavljam.

270
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
Hoćete li nam se pridružiti, g. Darcy?

271
00:21:56,356 --> 00:22:00,068
Možeš imati samo dva motiva, Caroline,
a ja bih se umiješao u bilo koje.

272
00:22:00,152 --> 00:22:01,445
Što on može značiti?

273
00:22:01,528 --> 00:22:05,157
Naš najsigurniji način da ga razočaramo
bit će da ga ništa ne pitam o tome.

274
00:22:05,240 --> 00:22:07,326
Ali recite nam, g. Darcy.

275
00:22:10,537 --> 00:22:15,334
Ili ste jedno drugom u povjerenju
i imaš tajne stvari za raspraviti,

276
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
ili ste svjesni da vaše brojke

277
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
pojaviti u najvećoj prednosti
hodanjem.

278
00:22:22,341 --> 00:22:25,260
Ako je prvi, trebao bih ti stati na put.

279
00:22:25,343 --> 00:22:27,763
Ako je drugo, mogu ti se diviti
mnogo bolje odavde.

280
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
Šokantno.

281
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
Kako ćemo ga kazniti za takav govor?

282
00:22:31,600 --> 00:22:34,978
- Uvijek smo mu se mogli smijati.
- Oh, ne, gospodina Darcyja nije za zadirkivati.

283
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
Jeste li previše ponosni, g. Darcy?

284
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
I biste li uzeli u obzir ponos
mana ili vrlina?

285
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
To nisam mogao reći.

286
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
Jer dajemo sve od sebe
da ti nađem manu.

287
00:22:43,528 --> 00:22:46,573
Možda je to što mi je teško opraštati
ludosti i poroke drugih,

288
00:22:46,656 --> 00:22:48,325
ili njihove prijestupe protiv mene.

289
00:22:48,408 --> 00:22:51,244
Moje dobro mišljenje,
jednom izgubljen, izgubljen je zauvijek.

290
00:22:54,039 --> 00:22:56,333
Oh, draga, ne mogu te zadirkivati ​​zbog toga.

291
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
Kakva šteta, jer ja se jako volim smijati.

292
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
Obiteljska osobina, mislim.

293
00:23:30,575 --> 00:23:35,831
Gospođa Bennet, gospođica Bennet,
gospođica Bennet, i gospođica Bennet, gospodine.

294
00:23:35,914 --> 00:23:39,042
O, zaboga, zar da primimo
svaki Bennet u zemlji?

295
00:23:41,628 --> 00:23:44,506
Kakvu izvrsnu sobu imate, gospodine.

296
00:23:45,340 --> 00:23:47,926
Tako skupi namještaj.

297
00:23:49,094 --> 00:23:52,097
Oh, nadam se da to namjeravaš
ostati ovdje, g. Bingley.

298
00:23:52,180 --> 00:23:55,058
Apsolutno.
Smatram da je zemlja vrlo zanimljiva.

299
00:23:55,433 --> 00:23:57,018
Zar se ne slažeš, Darcy?

300
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
Smatram da je savršeno primjereno,

301
00:23:59,479 --> 00:24:02,232
čak i ako je društvo
malo manje raznoliko nego u gradu.

302
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
Manje raznoliko? Nimalo.

303
00:24:04,192 --> 00:24:07,904
Večeramo s četiri i 20 obitelji
svih oblika i veličina.

304
00:24:08,530 --> 00:24:12,659
Sir William Lucas, na primjer,
je vrlo ugodan čovjek

305
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
a dobar dio manje samovažan
nego neki ljudi pola njegova ranga.

306
00:24:17,956 --> 00:24:20,083
gospodine Bingley,
je li istina da si obećao

307
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
- držati loptu ovdje u Netherfieldu?
- Lopta?

308
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
To bi bio izvrstan način
upoznati nove prijatelje.

309
00:24:25,005 --> 00:24:27,591
Mogli biste pozvati miliciju.
Odlično su društvo.

310
00:24:27,674 --> 00:24:29,593
- Oh, drži loptu.
- Kitty.

311
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
Kad ti se sestra oporavi,
ti ćeš imenovati dan.

312
00:24:33,597 --> 00:24:35,849
Mislim da lopta
je savršeno iracionalan način

313
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
steći nova poznanstva.

314
00:24:37,475 --> 00:24:40,270
Bilo bi bolje da razgovor,
umjesto plesa,

315
00:24:40,353 --> 00:24:41,855
bili na dnevnom redu.

316
00:24:41,938 --> 00:24:45,108
Dapače, mnogo racionalnije,
ali manje nalik lopti.

317
00:24:46,193 --> 00:24:47,694
Hvala ti, Mary.

318
00:24:48,945 --> 00:24:52,741
Kakvo fino, impozantno mjesto
to je, svakako, zar ne, dragi moji?

319
00:24:53,158 --> 00:24:56,036
Nema kuće
da se s njom izjednači u županiji.

320
00:24:56,828 --> 00:24:58,538
- Gospodine Darcy.
- Gospođice Bennet.

321
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
Evo je.

322
00:24:59,956 --> 00:25:01,750
G. Bingley, ne znam
kako da ti zahvalim.

323
00:25:01,833 --> 00:25:04,544
Dobrodošao si bilo kada
osjećaš se najmanje loše.

324
00:25:04,628 --> 00:25:07,964
Hvala vam na poticajnom društvu.
Bilo je vrlo poučno.

325
00:25:08,048 --> 00:25:10,508
Nimalo. Zadovoljstvo je samo moje.

326
00:25:14,471 --> 00:25:16,473
- Gospodine Darcy.
- Gospođica Elizabeth.

327
00:25:28,610 --> 00:25:31,947
A onda, bio je jedan
s velikim dugim trepavicama poput krave.

328
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
Jeste li ga vidjeli? Pogledao je ravno u mene.

329
00:25:34,032 --> 00:25:36,701
Pitajte gospođu Hill
naručiti nam pečenicu, Betsy.

330
00:25:36,785 --> 00:25:39,246
Samo jedan, um,
nismo napravljeni od novca.

331
00:25:42,582 --> 00:25:45,877
Nadam se, draga moja,
danas si naručio dobru večeru.

332
00:25:46,670 --> 00:25:50,173
Imam razloga očekivati
dodatak našoj obiteljskoj zabavi.

333
00:25:50,715 --> 00:25:53,134
Njegovo ime je g. Collins,
strašni rođak.

334
00:25:53,218 --> 00:25:56,179
- Tko će naslijediti.
- Doista. Sve, naizgled.

335
00:25:56,263 --> 00:25:59,015
Čak i moj stolac za klavir
pripada gospodinu Collinsu.

336
00:25:59,099 --> 00:26:00,141
Kada?

337
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
Može nas istjerati iz kuće
čim mu se prohtije.

338
00:26:02,352 --> 00:26:03,561
Ali zašto?

339
00:26:03,645 --> 00:26:07,065
Budući da imanje prolazi izravno
njemu a ne nama jadnim zenkama.

340
00:26:12,362 --> 00:26:14,406
G. Collins, vama na usluzi.

341
00:26:24,082 --> 00:26:27,961
Kako izvrsno opremljena soba
i koji odličan kuhani krumpir.

342
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Mnogo godina otkako sam imao
tako uzorno povrće.

343
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
Kojem od mojih poštenih rođaka

344
00:26:34,592 --> 00:26:37,012
trebam li pohvaliti izvrsnost
od kuhanja?

345
00:26:37,095 --> 00:26:40,307
G. Collins, savršeno smo sposobni
držati kuharicu.

346
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
Izvrsno.

347
00:26:42,475 --> 00:26:45,061
Jako sam zadovoljan
imanje može priuštiti takav život.

348
00:26:49,649 --> 00:26:52,986
Čast mi je imati za zaštitnicu,
Lady Catherine de Bourg.

349
00:26:53,069 --> 00:26:54,863
Čuli ste za nju, pretpostavljam?

350
00:26:55,905 --> 00:27:01,328
Moj mali župni dvor naslanja se na njezino imanje,
Rosings Park,

351
00:27:01,411 --> 00:27:04,956
a ona često snishodljiva
provozati se pokraj moje skromne nastambe

352
00:27:05,040 --> 00:27:07,751
u svom malom faetonu i ponijima.

353
00:27:08,710 --> 00:27:09,961
Ima li obitelj?

354
00:27:10,712 --> 00:27:14,632
Jedna kći, nasljednica Rosingsa
i vrlo opsežna imovina.

355
00:27:15,842 --> 00:27:17,719
Često sam promatrao Lady Catherine

356
00:27:17,802 --> 00:27:20,930
da joj se kći činila rođenom
biti vojvotkinja,

357
00:27:21,014 --> 00:27:25,268
jer ona ima sve vrhunske milosti
povišenog ranga.

358
00:27:26,603 --> 00:27:28,605
Ovo su vrste
mali delikatni komplimenti

359
00:27:28,688 --> 00:27:30,815
koji su damama uvijek prihvatljivi

360
00:27:30,899 --> 00:27:35,195
a koje sam zamišljam
posebno dužan platiti.

361
00:27:35,987 --> 00:27:37,989
Kako sretno za vas, g. Collins,

362
00:27:38,073 --> 00:27:41,785
posjedovati talent za laskanje
s takvom delikatnošću.

363
00:27:43,745 --> 00:27:47,332
Učinite ove ugodne pažnje
poći od impulsa trenutka,

364
00:27:47,415 --> 00:27:49,334
ili su rezultat prethodnog proučavanja?

365
00:27:49,793 --> 00:27:52,128
Nastaju
od onoga što u to vrijeme prolazi,

366
00:27:52,212 --> 00:27:54,089
i iako se ponekad zabavljam

367
00:27:54,172 --> 00:27:56,716
s aranžiranjem
tako mali elegantni komplimenti,

368
00:27:57,467 --> 00:28:01,137
Uvijek ih želim dati
što je moguće neproučeniji zrak.

369
00:28:01,763 --> 00:28:05,266
Oh, vjerujte mi, nitko ne bi posumnjao
vaše manire treba uvježbati.

370
00:28:12,107 --> 00:28:15,151
Nakon večere, pomislio sam da bih mogao čitati
vama svima na sat-dva.

371
00:28:16,194 --> 00:28:17,987
Imam sa sobom Fordyceove <i>Propovijedi,</i>

372
00:28:18,863 --> 00:28:21,699
koje govore vrlo rječito
po svim moralnim pitanjima.

373
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
Jeste li upoznati
s Fordyceovim <i>Propovijedima,</i> gospođice Bennet?

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,755
Gospođo Bennet, znate
da mi je darovano

375
00:28:35,839 --> 00:28:37,966
po milosti
gospe Catherine de Bourg

376
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
župni dvor nesrednje veličine.

377
00:28:40,552 --> 00:28:42,846
Postao sam svjestan činjenice.

378
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Pa, iskreno se nadam da će uskoro

379
00:28:45,181 --> 00:28:48,476
Možda nađem ljubavnicu za to,
i moram vas obavijestiti

380
00:28:48,560 --> 00:28:53,690
da je najstarija gospođica Bennet
zaokupila je moju posebnu pažnju.

381
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
Oh, gospodine Collins,

382
00:28:57,610 --> 00:29:01,781
na žalost, to je moja dužnost

383
00:29:01,865 --> 00:29:08,121
nagovijestiti da je najstarija gospođica Bennet
uskoro će se zaručiti.

384
00:29:08,204 --> 00:29:09,664
Zaručeni?

385
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Ali gospođica Lizzie, pokraj nje
i po godinama i po ljepoti,

386
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
bi svakoga učinio izvrsnim partnerom.

387
00:29:16,254 --> 00:29:19,466
Slažete li se, g. Collins?

388
00:29:20,258 --> 00:29:21,468
Doista.

389
00:29:23,094 --> 00:29:24,262
Doista.

390
00:29:25,263 --> 00:29:27,265
Vrlo ugodna alternativa.

391
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Gospodin Collins je takav čovjek
koji te tjera u očaj zbog cijelog seksa.

392
00:29:52,791 --> 00:29:54,042
Tvoje, vjerujem.

393
00:29:55,460 --> 00:29:59,047
- Oh, gospodine Wickham, kako ste savršeni.
- Podigao je i moj rupčić.

394
00:29:59,130 --> 00:30:00,757
Jesi li svoju namjerno ispustila, Lizzie?

395
00:30:00,840 --> 00:30:04,052
- Gospodin Wickham je poručnik.
- Začarani poručnik.

396
00:30:04,135 --> 00:30:05,261
Što namjeravaš, Liddy?

397
00:30:05,345 --> 00:30:07,013
Tražili smo vrpcu.

398
00:30:07,096 --> 00:30:08,598
Bijeli, za loptu.

399
00:30:08,681 --> 00:30:10,809
Hoćemo li svi pogledati
za neku vrpcu zajedno?

400
00:30:14,521 --> 00:30:17,607
- Dobar dan, g. James.
- Dobar dan, gospođice Lydia.

401
00:30:17,690 --> 00:30:19,692
- Gospođice Bennet.
- Neću ni pregledavati.

402
00:30:19,776 --> 00:30:22,737
Ne može mi se vjerovati.
Imam vrlo loš ukus za vrpce.

403
00:30:22,821 --> 00:30:25,448
Samo čovjek istinski samopouzdan
od sebe bi to priznao.

404
00:30:25,532 --> 00:30:28,076
Ne, istina je. I kopče.

405
00:30:28,159 --> 00:30:30,411
Kad je riječ o kopčama, izgubljena sam.

406
00:30:30,495 --> 00:30:32,872
Draga, o, draga. Moraš biti
sramota puka.

407
00:30:32,956 --> 00:30:35,667
- Izmet za podsmijeh.
- Što vaši nadređeni rade s vama?

408
00:30:38,586 --> 00:30:39,921
Ignoriraj me.

409
00:30:40,797 --> 00:30:42,882
Gotovo sam beznačajan,
tako da se to lako radi.

410
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
Lizzie, posudi mi nešto novca.

411
00:30:45,844 --> 00:30:47,929
Već mi duguješ cijelo bogatstvo, Liddy.

412
00:30:48,012 --> 00:30:51,349
- Dopustite mi da vam udovoljim.
- Oh, ne, gospodine Wickham, molim vas.

413
00:30:56,980 --> 00:30:57,981
inzistiram.

414
00:31:02,402 --> 00:31:04,487
- Žao mi je Francuza.
- O čemu pričaju?

415
00:31:04,571 --> 00:31:06,322
- I ja isto.
- Ne znam.

416
00:31:06,406 --> 00:31:08,575
- Gledajte, g. Bingley.
- Gospodine Bingley!

417
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
Baš sam bio na putu prema tvojoj kući.

418
00:31:10,368 --> 00:31:13,621
G. Bingley, kako vam se sviđa
moje vrpce za tvoj bal?

419
00:31:14,747 --> 00:31:16,124
Jako lijepo.

420
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
Ona je. Pogledaj je. Ona cvjeta.

421
00:31:18,042 --> 00:31:19,252
Oh, Lydia.

422
00:31:19,711 --> 00:31:23,464
Svakako pozovite gospodina Wickhama.
On je zasluga svoje profesije.

423
00:31:23,548 --> 00:31:26,217
Lydia, ne možeš pozivati ljude
do tuđih muda.

424
00:31:28,177 --> 00:31:30,430
Naravno da morate doći, g. Wickham.

425
00:31:30,513 --> 00:31:33,433
Ispričajte me, dame.
Uživaj u danu.

426
00:31:36,519 --> 00:31:39,439
<i>Planiraš li ići
na Netherfield loptu, g. Wickham?</i>

427
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Možda.

428
00:31:42,150 --> 00:31:44,861
Koliko dugo je g. Darcy bio tamo gost?

429
00:31:46,112 --> 00:31:48,031
- Oko mjesec dana.
- Hm.

430
00:31:48,823 --> 00:31:51,409
oprosti mi,
ali poznaješ li ga?

431
00:31:52,076 --> 00:31:53,620
S gospodinom Darcyjem?

432
00:31:53,953 --> 00:31:57,123
Doista. Povezan sam
sa svojom obitelji od djetinjstva.

433
00:31:58,374 --> 00:32:00,501
Možda ćete se iznenaditi, gospođice Elizabeth,

434
00:32:01,169 --> 00:32:04,172
pogotovo s obzirom na naš hladan pozdrav
ovog popodneva.

435
00:32:06,090 --> 00:32:08,718
Pa, nadam se da su tvoji planovi
u korist Merytona

436
00:32:08,801 --> 00:32:11,179
neće utjecati na
tvoji odnosi s gospodinom.

437
00:32:11,262 --> 00:32:13,765
O, ne, nije za mene
biti otjeran.

438
00:32:13,848 --> 00:32:16,851
Ako me želi izbjeći vidjeti,
mora ići,

439
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
ne ja.

440
00:32:19,812 --> 00:32:21,189
Moram pitati, gospodine Wickham,

441
00:32:21,272 --> 00:32:23,858
kakav je način
vašeg neodobravanja gospodina Darcyja?

442
00:32:26,945 --> 00:32:29,155
Moj otac je upravljao njegovim imanjem.

443
00:32:30,323 --> 00:32:32,617
Odrasli smo zajedno, Darcy i ja.

444
00:32:33,660 --> 00:32:36,120
Njegov me otac tretirao kao drugog sina.

445
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
Volio me kao sina.

446
00:32:39,874 --> 00:32:41,960
Oboje smo bili s njim na dan kad je umro.

447
00:32:44,462 --> 00:32:46,005
Svojim posljednjim dahom,

448
00:32:46,798 --> 00:32:49,676
njegov otac mi je ostavio u nasljedstvo
župni ured u svom imanju.

449
00:32:50,134 --> 00:32:53,054
Znao je da imam svoje srce
o pristupanju crkvi.

450
00:32:53,513 --> 00:32:56,599
Ali Darcy je zanemario njegove želje
a život dao drugom čovjeku.

451
00:32:57,100 --> 00:32:59,560
- Ali zašto?
- Ljubomora.

452
00:33:01,938 --> 00:33:03,189
Njegov otac…

453
00:33:05,149 --> 00:33:07,777
Pa, on me više volio
a Darcy to nije mogla podnijeti.

454
00:33:08,820 --> 00:33:11,531
- Kako okrutno.
- Dakle, sada sam jadni pješak,

455
00:33:11,614 --> 00:33:14,701
previše nisko da bi se uopće primijetilo.

456
00:33:26,212 --> 00:33:27,088
Oh!

457
00:33:27,171 --> 00:33:28,339
Udahni.

458
00:33:28,798 --> 00:33:30,633
Ne mogu više. Boli te.

459
00:33:34,846 --> 00:33:35,930
Betsy.

460
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
Betsy.

461
00:33:49,652 --> 00:33:51,863
Još uvijek mislim da ih je moralo biti
nesporazum.

462
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
Oh, Jane, zar nikad
misliti loše o nekome?

463
00:33:53,990 --> 00:33:56,451
Pa, kako je gospodin Darcy mogao učiniti takvo što?

464
00:33:57,994 --> 00:34:00,997
Otkrit ću istinu od gospodina Bingleyja
na balu večeras.

465
00:34:01,080 --> 00:34:04,042
Ako nije istina,
neka gospodin Darcy sam tome proturječi.

466
00:34:04,125 --> 00:34:06,377
Dok ne učini,
Nadam se da ga nikad neću sresti.

467
00:34:06,461 --> 00:34:08,671
Jadni, nesretni g. Wickham.

468
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
Naprotiv,
Wickham je dvostruko bolji od Darcyja.

469
00:34:11,424 --> 00:34:13,801
I nadajmo se,
prilično spremniji plesač.

470
00:34:20,475 --> 00:34:22,643
Oh, tu su. Izgled.

471
00:34:31,444 --> 00:34:33,404
Jane Martin je ovdje večeras.

472
00:35:01,099 --> 00:35:03,518
Mogu li reći kakvo je to neizmjerno zadovoljstvo

473
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
- da vas ponovno vidim, g. Bingley.
- Gospođa Bennet.

474
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
- Gospođice Bingley.
- Šarmantno.

475
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
Ja… Tako mi je drago što ste ovdje.

476
00:35:13,402 --> 00:35:14,570
I ja sam.

477
00:35:15,488 --> 00:35:16,906
I… kako si ti?

478
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
gospođice Elizabeth,
tražite li nekoga?

479
00:35:20,785 --> 00:35:22,870
Ne. Ne, uopće ne.

480
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
Samo sam se divio općem sjaju.

481
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
Oduzima dah, g. Bingley.

482
00:35:27,667 --> 00:35:28,793
Dobro.

483
00:35:37,260 --> 00:35:38,803
Barem biste mogli

484
00:35:38,886 --> 00:35:41,472
prošao nekoliko ugodnosti
s gospodinom Bingleyem.

485
00:35:41,848 --> 00:35:44,350
Usuđujem se reći da nikad nisam upoznao
ugodniji gospodin

486
00:35:44,433 --> 00:35:45,768
u svim mojim godinama.

487
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
Jesi li vidio kako je voli?

488
00:35:48,479 --> 00:35:52,358
Draga Jane. Uvijek radim
što je najbolje za njezinu obitelj.

489
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
- Charlotte.
- Lizzie.

490
00:36:12,753 --> 00:36:16,924
- Jeste li vidjeli gospodina Wickhama?
- Ne. Možda je prošao ovuda.

491
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Lizzie. Gospodin Wickham nije ovdje.

492
00:36:32,648 --> 00:36:34,483
Navodno je pritvoren.

493
00:36:34,567 --> 00:36:37,528
Zatvoren gdje? Mora biti ovdje.

494
00:36:37,862 --> 00:36:39,280
tu si

495
00:36:39,697 --> 00:36:41,032
gospodine Collins.

496
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
Možda ćeš mi učiniti čast,
gospođice Elizabeth?

497
00:36:46,037 --> 00:36:47,121
Oh.

498
00:36:47,705 --> 00:36:49,749
Nisam mislio da plešete, g. Collins.

499
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Ne mislim da je to nekompatibilno
sa službom duhovnika

500
00:36:52,501 --> 00:36:54,837
upustiti se u tako nevinu diverziju.

501
00:36:54,921 --> 00:36:57,798
Zapravo, nekoliko ljudi,
pa, uključujući i njezino gospodstvo,

502
00:36:57,882 --> 00:37:01,594
dali su mi komplimente
na moju lakoću stopala.

503
00:37:26,911 --> 00:37:30,414
Očigledno, vaš gospodin Wickham
je pozvan zbog nekog posla u grad.

504
00:37:34,961 --> 00:37:38,130
Da budemo sigurni, ples je malo
posljedica za mene, ali jest...

505
00:37:39,715 --> 00:37:41,926
krije priliku za rasipanje...

506
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Rasipati svog partnera…

507
00:37:48,057 --> 00:37:49,892
Kaže mi moj doušnik
bio je manje sklon...

508
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
...delikatne pažnje, što je moj...

509
00:37:51,519 --> 00:37:54,772
Da bi bio manje sklon zarukama,
da nije bilo…

510
00:37:56,482 --> 00:37:58,859
Da nije bilo prisutnosti
stanovitog gospodina.

511
00:37:58,943 --> 00:38:00,653
Što je moj glavni cilj večeri.

512
00:38:00,736 --> 00:38:02,530
Taj gospodin jedva da zaslužuje ime.

513
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
Moja je namjera, ako smijem biti tako hrabar,

514
00:38:07,118 --> 00:38:09,870
ostati blizu tebe
tijekom cijele večeri.

515
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Oh.

516
00:38:24,468 --> 00:38:26,595
Mogu li dobiti sljedeći ples, gospođice Elizabeth?

517
00:38:26,679 --> 00:38:27,972
Možete.

518
00:38:38,858 --> 00:38:40,568
Jesam li upravo pristala plesati s gospodinom Darcyjem?

519
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
Usuđujem se reći da ćeš ga pronaći
vrlo ljubazna, Lizzie.

520
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Bilo bi vrlo nezgodno,

521
00:38:44,488 --> 00:38:46,657
pošto sam se zakleo
da ga se zgadi zauvijek.

522
00:39:03,090 --> 00:39:05,885
- Volim ovaj ples.
- Doista. Nadasve okrepljujuće.

523
00:39:11,098 --> 00:39:13,351
Vi ste na redu
reći nešto, g. Darcy.

524
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
Pričao sam o plesu,
sada bi trebao primijetiti

525
00:39:17,521 --> 00:39:19,982
na veličinu sobe,
ili broj parova.

526
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
Savršeno sam sretan što mogu udovoljiti.

527
00:39:23,194 --> 00:39:25,780
Molim vas posavjetujte me
onoga što biste najviše željeli čuti.

528
00:39:25,988 --> 00:39:28,032
Taj će odgovor poslužiti za sada.

529
00:39:31,535 --> 00:39:33,496
Možda malo-pomalo, mogu primijetiti

530
00:39:33,579 --> 00:39:36,540
da su privatni balovi mnogo ugodniji
nego javnih.

531
00:39:39,543 --> 00:39:41,504
Za sada možemo šutjeti.

532
00:39:50,471 --> 00:39:53,057
Razgovarate li, u pravilu, dok plešete?

533
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
br.

534
00:39:55,476 --> 00:39:58,062
Ne, više volim
biti nedruštven i šutljiv.

535
00:40:01,607 --> 00:40:04,402
Sve to čini mnogo ugodnijim,
zar ne misliš

536
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
Reci mi, jesi li ti i tvoje sestre
vrlo često hodati do Merytona?

537
00:40:14,161 --> 00:40:16,330
Da, često hodamo do Merytona.

538
00:40:17,665 --> 00:40:20,084
To je sjajna prilika
upoznati nove ljude.

539
00:40:22,169 --> 00:40:24,338
Zapravo, kad si nas upoznao,
samo smo imali zadovoljstvo

540
00:40:24,422 --> 00:40:25,965
stvaranja novog poznanstva.

541
00:40:28,300 --> 00:40:30,719
G. Wickham je blagoslovljen
s tako sretnim manirima,

542
00:40:30,803 --> 00:40:32,555
siguran je da će steći prijatelje.

543
00:40:33,139 --> 00:40:35,391
Da li je sposoban
njihovo zadržavanje je manje izvjesno.

544
00:40:35,474 --> 00:40:38,060
Bio je tako nesretan
kao izgubiti svoje prijateljstvo.

545
00:40:39,728 --> 00:40:41,522
I usuđujem se reći
to je nepovratan događaj?

546
00:40:41,605 --> 00:40:44,275
jeste. Zašto postavljate takvo pitanje?

547
00:40:44,358 --> 00:40:45,943
Da shvatim vaš lik, g. Darcy.

548
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
- I što ste otkrili?
- Vrlo malo.

549
00:40:48,446 --> 00:40:51,574
Čujem tako različite račune
od tebe me iznimno zbunjuješ.

550
00:40:53,576 --> 00:40:56,078
Nadam se da ću te priuštiti
više jasnoće u budućnosti.

551
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
Je li to gospodin Darcy iz Pemberleya
u Derbyshireu?

552
00:41:44,585 --> 00:41:45,628
Vjerujem da je tako.

553
00:41:45,711 --> 00:41:47,421
Moram se predstaviti
njemu odmah.

554
00:41:47,505 --> 00:41:50,090
- Ali, gospodine...
- On je nećak ledi Catherine.

555
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
G. Collins, hoće
smatrajte to drskošću.

556
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
gospodine Darcy.

557
00:41:56,597 --> 00:41:57,681
gospodine Darcy.

558
00:41:59,850 --> 00:42:02,102
gospodine Darcy.

559
00:42:03,020 --> 00:42:04,021
Dobra večer.

560
00:42:04,104 --> 00:42:07,024
Kakve zanimljive rođake imaš,
gospođice Elizabeth.

561
00:42:07,525 --> 00:42:09,485
Vjerujem da imamo
zajednički poznanik

562
00:42:09,568 --> 00:42:12,530
u liku
gospe Catherine de Bourg?

563
00:42:25,209 --> 00:42:28,629
Marija draga, oduševila si nas
dovoljno dugo.

564
00:42:28,921 --> 00:42:31,549
Neka druge mlade dame dođu na red.

565
00:42:35,052 --> 00:42:38,138
Imao sam je od malena,
a onda je umrla.

566
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
Sad imam prekrasnu sivu.

567
00:42:40,307 --> 00:42:43,769
Naravno, Caroline je puno bolja jahačica
nego što sam ja. Naravno.

568
00:42:47,565 --> 00:42:52,486
O, da, potpuno očekujemo
najpovoljniji brak.

569
00:42:53,737 --> 00:42:55,322
I moja Jane koja se udaje za ovog mladića

570
00:42:55,406 --> 00:42:57,992
mora baciti svoje sestre
na način drugih bogataša.

571
00:43:07,501 --> 00:43:10,045
Ah.

572
00:43:19,930 --> 00:43:21,682
Jasno je da moja obitelj ima natjecanje

573
00:43:21,765 --> 00:43:24,685
da vidimo tko može izložiti
sebi na najveću porugu.

574
00:43:25,269 --> 00:43:27,688
Pa, barem Bingley nije primijetio.

575
00:43:27,771 --> 00:43:31,984
- Ne. Mislim da mu se jako sviđa.
- Ali sviđa li joj se on?

576
00:43:32,526 --> 00:43:34,612
Malo nas je dovoljno sigurnih

577
00:43:34,695 --> 00:43:37,197
biti stvarno zaljubljen
bez pravog poticaja.

578
00:43:37,281 --> 00:43:39,533
Bingleyju se jako sviđa,

579
00:43:39,617 --> 00:43:42,745
ali možda neće učiniti više
ako mu ona ne pomogne na.

580
00:43:42,828 --> 00:43:44,705
Ali ona je samo sramežljiva i skromna.

581
00:43:44,788 --> 00:43:46,749
Ako ne može primijetiti njezino poštovanje,
on je budala.

582
00:43:46,832 --> 00:43:48,876
Svi smo mi budale u ljubavi.

583
00:43:49,293 --> 00:43:52,129
On ne poznaje njezin karakter kao mi.

584
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
Trebala bi se brzo kretati, uhvatiti ga.

585
00:43:54,965 --> 00:43:57,217
Ima dosta vremena za nas
da ih upoznam

586
00:43:57,301 --> 00:43:59,136
nakon što se vjenčamo.

587
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
Ne mogu pomoći osjećaju
da u bilo kojem trenutku ove večeri

588
00:44:02,181 --> 00:44:05,351
netko će proizvesti odojka
i natjeraj nas da ga jurimo.

589
00:44:13,025 --> 00:44:14,068
Oh, Bože.

590
00:44:14,151 --> 00:44:17,946
Ispričavam se, gospodine. užasno mi je žao.

591
00:44:18,030 --> 00:44:19,448
Oprosti mi.

592
00:44:43,597 --> 00:44:44,682
Marija.

593
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
tamo, tamo. tamo, tamo.

594
00:44:48,227 --> 00:44:51,355
- Vježbam to cijeli tjedan.
- Znam, draga moja.

595
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Mrzim muda!

596
00:45:12,876 --> 00:45:14,753
G. Bennet, probudite se.

597
00:45:15,295 --> 00:45:19,883
Oh, nikad nisam imao takvo
dobro vrijeme u mom životu.

598
00:45:22,386 --> 00:45:24,304
Charles, nisi valjda ozbiljan.

599
00:45:32,187 --> 00:45:34,398
Imat ćemo
vjenčanje ovdje u Netherfieldu

600
00:45:34,481 --> 00:45:37,818
za manje od tri mjeseca,
ako mene pitate, g. Bennet.

601
00:45:40,237 --> 00:45:41,613
gospodine Bennet!

602
00:45:47,494 --> 00:45:49,371
Mary, molim te.

603
00:45:58,297 --> 00:46:00,132
Hvala vam, g. Hill.

604
00:46:18,358 --> 00:46:20,360
Gospođo Bennet, nadao sam se,

605
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
ako te ne bi mučilo,
da bih mogao tražiti

606
00:46:22,571 --> 00:46:25,949
privatnu audijenciju kod gospođice Elizabeth
tijekom jutra.

607
00:46:27,117 --> 00:46:29,620
Oh, da. Sigurno.

608
00:46:29,870 --> 00:46:33,749
Lizzie će biti jako sretna.
Svi van.

609
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
G. Collins želi privatnog
audijenciju kod svoje sestre.

610
00:46:36,752 --> 00:46:37,920
Ne, čekaj, molim te. Preklinjem te.

611
00:46:38,003 --> 00:46:40,339
Ne može mi ništa reći
da nitko ne može čuti.

612
00:46:40,422 --> 00:46:43,258
Bez gluposti, Lizzie.
Želim da ostaneš gdje jesi.

613
00:46:43,342 --> 00:46:45,344
Svi ostali u salon.

614
00:46:45,636 --> 00:46:47,095
- Gospodine Bennet?
- Ali…

615
00:46:47,387 --> 00:46:48,222
sada.

616
00:46:50,390 --> 00:46:51,725
Jane. Jane.

617
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Jane, molim te, nemoj.

618
00:46:53,477 --> 00:46:54,478
- Jane?
- Jane.

619
00:46:58,440 --> 00:47:00,734
Papa, ostani.

620
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
Draga gospođice Elizabeth,

621
00:47:29,805 --> 00:47:33,267
Siguran sam da je moja pažnja bila
previše obilježen da bi se pogriješio.

622
00:47:33,350 --> 00:47:35,686
Gotovo čim sam ušao u kuću,

623
00:47:35,769 --> 00:47:39,147
Izdvojio sam tebe kao suputnika
mog budućeg života.

624
00:47:41,275 --> 00:47:43,819
Ali, prije nego što pobjegnem
sa svojim osjećajima,

625
00:47:43,902 --> 00:47:46,989
možda mogu izjaviti
moji razlozi za udaju.

626
00:47:47,072 --> 00:47:49,575
Prvo, da je to dužnost
jednog duhovnika

627
00:47:49,658 --> 00:47:52,119
dati primjer
ženidbe u svojoj župi.

628
00:47:52,578 --> 00:47:56,164
Drugo, da sam uvjeren
to će uvelike pridonijeti mojoj sreći.

629
00:47:56,623 --> 00:48:02,254
I treće, da je to na nagovor
moje cijenjene zaštitnice, Lady Catherine,

630
00:48:03,297 --> 00:48:05,048
da izaberem ženu.

631
00:48:06,091 --> 00:48:09,469
Moj cilj dolaska u Longbourn
bilo izabrati takvog

632
00:48:09,553 --> 00:48:15,183
među kćerima gospodina Benneta,
jer ja ću naslijediti imanje...

633
00:48:15,976 --> 00:48:17,811
a takav će savez sigurno...

634
00:48:19,229 --> 00:48:20,606
odgovarati svima.

635
00:48:23,150 --> 00:48:25,527
I sada ne preostaje ništa osim mene

636
00:48:25,611 --> 00:48:27,779
da vas uvjerim
na najživljem jeziku,

637
00:48:27,863 --> 00:48:29,990
- od nasilja mojih osjećaja.
- Gospodine Collins.

638
00:48:30,073 --> 00:48:32,659
I to bez zamjerke
na temu sreće

639
00:48:32,743 --> 00:48:34,453
prijeći će mi usnama kad se vjenčamo.

640
00:48:34,536 --> 00:48:37,456
Prenagli ste, gospodine.
Zaboravljate da nisam dao nikakav odgovor.

641
00:48:37,539 --> 00:48:40,334
Moram dodati da ledi Catherine
temeljito će odobriti

642
00:48:40,417 --> 00:48:44,129
kad joj govorim o tvojoj skromnosti,
ekonomija i ostalo...

643
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
ljubazne kvalitete.

644
00:48:46,757 --> 00:48:51,386
Gospodine, počašćen sam vašim prijedlogom,
ali žalim što to moram odbiti.

645
00:48:52,804 --> 00:48:56,516
Znam da dame ne traže
izgledati previše željno...

646
00:48:56,600 --> 00:48:59,144
G. Collins, potpuno sam ozbiljan.

647
00:48:59,227 --> 00:49:01,146
Nisi me mogao usrećiti,
i uvjeren sam

648
00:49:01,229 --> 00:49:03,940
Ja sam posljednja žena na svijetu
tko bi te mogao usrećiti.

649
00:49:04,441 --> 00:49:08,445
Laskam sebi, rođače, to
tvoje odbijanje je samo prirodna poslastica.

650
00:49:08,987 --> 00:49:12,240
Osim toga, trebali biste uzeti u obzir
da unatoč mnogostrukim privlačnostima,

651
00:49:12,324 --> 00:49:14,743
nikako nije sigurno
tu još jednu bračnu ponudu

652
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
- možda vam ikada bude napravljeno.
- Gospodine Collins.

653
00:49:16,536 --> 00:49:20,165
Stoga moram zaključiti da jednostavno tražite
povećati svoju ljubav neizvjesnošću...

654
00:49:20,248 --> 00:49:21,249
gospodine.

655
00:49:21,333 --> 00:49:23,460
...prema uobičajenoj praksi
elegantnih ženki.

656
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
gospodine.

657
00:49:25,128 --> 00:49:28,590
Ja nisam takva žena
mučiti uglednog čovjeka.

658
00:49:28,674 --> 00:49:31,134
Molim te razumi me, ne mogu te prihvatiti.

659
00:49:38,600 --> 00:49:41,228
Svojeglavo, glupo dijete.

660
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
Ne brinite, g. Collins.

661
00:49:51,655 --> 00:49:55,033
Imat ćemo ovo malo štucanje
odmah rješavati.

662
00:49:56,702 --> 00:49:57,828
Lizzie!

663
00:49:58,954 --> 00:50:00,205
Lizzie!

664
00:50:04,376 --> 00:50:06,920
gospodine Bennet. gospodine Bennet.

665
00:50:07,003 --> 00:50:08,672
Svi smo u pometnji.

666
00:50:08,755 --> 00:50:11,091
Moraš doći
i natjerati Lizzie da se uda za gospodina Collinsa.

667
00:50:11,383 --> 00:50:12,467
ha?

668
00:50:12,551 --> 00:50:17,013
G. Collins je zaprosio Lizzie.
Ali ona se zaklinje da ga neće imati.

669
00:50:17,097 --> 00:50:21,518
A sada je opasnost
G. Collins možda nema Lizzie.

670
00:50:22,394 --> 00:50:25,605
- Pa, što da radim?
- Pa, dođi i razgovaraj s njom.

671
00:50:27,107 --> 00:50:28,066
Sada.

672
00:50:28,608 --> 00:50:29,651
uh...

673
00:50:41,079 --> 00:50:43,123
Reci joj da inzistiraš na tome da se vjenčaju.

674
00:50:43,206 --> 00:50:44,249
Papa, molim te.

675
00:50:44,332 --> 00:50:46,084
- Imat ćeš ovu kuću.
- Ne mogu se udati za njega.

676
00:50:46,168 --> 00:50:48,587
- I spasi svoje sestre od neimaštine.
- Ne mogu.

677
00:50:48,670 --> 00:50:51,256
Vrati se sada
i reci da si se predomislio!

678
00:50:51,339 --> 00:50:52,632
- Ne!
- Misli na svoju obitelj!

679
00:50:52,716 --> 00:50:56,219
- Ne možeš me natjerati!
- G. Bennet, recite nešto!

680
00:50:58,930 --> 00:51:00,098
dakle...

681
00:51:00,766 --> 00:51:04,478
inzistira tvoja majka
na tvojoj udaji za gospodina Collinsa.

682
00:51:04,561 --> 00:51:07,022
Da, ili je više nikad neću vidjeti.

683
00:51:07,105 --> 00:51:08,982
Pa, Lizzie, od ovog dana nadalje,

684
00:51:09,065 --> 00:51:10,984
mora da si stranac
jednom od svojih roditelja.

685
00:51:11,067 --> 00:51:13,069
Tko će vas održavati
kad tvoj otac umre?

686
00:51:13,153 --> 00:51:16,573
Majka te nikad više neće vidjeti
ako se ne udaš za gospodina Collinsa,

687
00:51:16,656 --> 00:51:18,742
i nikad te više neću vidjeti ako to učiniš.

688
00:51:19,785 --> 00:51:22,245
- Gospodine Bennet!
- Hvala ti, tata.

689
00:51:26,416 --> 00:51:30,879
Nezahvalno dijete.
Nikada više neću razgovarati s tobom!

690
00:51:31,379 --> 00:51:33,882
Nije da uživam u razgovoru.

691
00:51:35,050 --> 00:51:37,761
Ljudi koji pate kao i ja
od živčanih tegoba

692
00:51:37,844 --> 00:51:40,639
ne može imati nikakvo zadovoljstvo
u razgovoru s bilo kim.

693
00:51:41,181 --> 00:51:42,390
Jane.

694
00:51:46,061 --> 00:51:46,895
Što je bilo?

695
00:51:49,439 --> 00:51:50,315
Jane?

696
00:52:45,203 --> 00:52:48,039
Ne razumijem što bi
odvedi ga iz Netherfielda.

697
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Zašto ne bi znao
kada se trebao vratiti?

698
00:52:50,625 --> 00:52:52,043
pročitaj. nemam ništa protiv.

699
00:53:01,219 --> 00:53:03,346
"Gospodin Darcy je nestrpljiv da vidi svoju sestru,

700
00:53:03,430 --> 00:53:05,932
a jedva da smo manje željni
ponovno je sresti."

701
00:53:06,016 --> 00:53:07,726
“Ja stvarno ne mislim Georgianu Darcy

702
00:53:07,809 --> 00:53:10,437
ima sebi ravne po ljepoti, eleganciji,
i postignuća,

703
00:53:10,520 --> 00:53:12,981
toliko se moram nadati
da je ubuduće zovem svojom sestrom."

704
00:53:13,064 --> 00:53:14,482
Zar to nije dovoljno jasno?

705
00:53:16,067 --> 00:53:18,904
Caroline to vidi
njen brat je zaljubljen u tebe

706
00:53:18,987 --> 00:53:21,698
i skinuo ga je
da ga uvjeri u suprotno.

707
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
Ali znam da je nesposobna
namjernog obmanjivanja bilo koga.

708
00:53:26,328 --> 00:53:28,830
Puno je vjerojatnije da nije
voli me i nikada nije.

709
00:53:28,914 --> 00:53:30,957
On te voli, Jane. ne odustaj

710
00:53:33,668 --> 00:53:35,962
Idite kod naše tetke i ujaka u London,

711
00:53:36,046 --> 00:53:39,799
neka se zna da si tu,
i siguran sam da će doći k tebi.

712
00:53:49,517 --> 00:53:53,980
Daj moju ljubav mojoj sestri,
i pokušaj ne biti teret, draga.

713
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
Jadna Jane.

714
00:53:56,608 --> 00:54:00,654
Ipak, djevojka voli da je prijeđe u ljubavi
tu i tamo.

715
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
To joj daje nešto o čemu razmišlja,

716
00:54:03,323 --> 00:54:06,618
i svojevrsno razlikovanje
među njezinim drugovima.

717
00:54:06,701 --> 00:54:08,411
Siguran sam da će je to razveseliti, tata.

718
00:54:08,495 --> 00:54:10,705
Pa, sada je tvoj red, Lizzie.

719
00:54:10,789 --> 00:54:12,499
Odbio si Collinsa.

720
00:54:13,249 --> 00:54:16,127
Slobodni ste otići
i budi izbezumljen.

721
00:54:17,420 --> 00:54:19,255
Što je s g. Wickhamom?

722
00:54:19,339 --> 00:54:21,758
Pa, on je ugodan tip
i obavio bi posao vjerodostojno.

723
00:54:21,841 --> 00:54:23,009
Otac.

724
00:54:23,093 --> 00:54:25,136
I imaš dragu majku...

725
00:54:26,304 --> 00:54:27,973
tko bi to maksimalno iskoristio.

726
00:54:49,411 --> 00:54:51,329
- Charlotte.
- Draga moja Lizzie.

727
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
Došao sam vam reći novosti.

728
00:54:54,374 --> 00:54:56,918
G. Collins i ja smo zaručeni.

729
00:54:57,335 --> 00:54:58,962
- Zaručeni?
- da

730
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Biti u braku?

731
00:55:05,051 --> 00:55:08,179
Da, naravno, Lizzie.
Koja druga vrsta angažmana postoji?

732
00:55:10,432 --> 00:55:13,309
O, za ime boga, Lizzie,
ne gledaj me tako.

733
00:55:13,935 --> 00:55:15,145
Nije bilo zemaljskog razloga

734
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
zašto ne bih bio
sretna s njim kao i svaka druga.

735
00:55:17,605 --> 00:55:19,399
- Ali on je smiješan.
- Oh, tiho.

736
00:55:20,316 --> 00:55:22,819
Ne možemo si svi priuštiti da budemo romantični.

737
00:55:24,112 --> 00:55:26,990
Ponuđeno mi je
udoban dom i zaštitu.

738
00:55:28,033 --> 00:55:30,118
- Ima mnogo toga za što trebamo biti zahvalni.
- Charlotte...

739
00:55:30,201 --> 00:55:32,120
Imam 27 godina.

740
00:55:32,871 --> 00:55:35,290
Nemam novca ni perspektive.

741
00:55:35,707 --> 00:55:38,084
Roditeljima sam već na teretu.

742
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
I ja sam uplašena.

743
00:55:42,130 --> 00:55:45,341
Zato me ne osuđuj, Lizzie.
Da se nisi usudio osuđivati ​​me.

744
00:56:39,187 --> 00:56:41,773
<i>Draga Charlotte,
hvala vam na vašem pismu.</i>

745
00:56:43,108 --> 00:56:46,486
<i>Tako mi je drago zbog kuće, namještaja,
a ceste su sve po vašem ukusu</i>

746
00:56:46,569 --> 00:56:49,447
<i>i to ponašanje Lady Catherine
prijateljski je nastrojen i ljubazan.</i>

747
00:56:50,115 --> 00:56:52,909
<i>Što s tvojim odlaskom,
Jane je u Londonu,</i>

748
00:56:52,992 --> 00:56:56,329
<i>i miliciju na sjever
sa živopisnim gospodinom Wickhamom,</i>

749
00:56:56,412 --> 00:56:59,707
<i>Moram priznati, pogled s mjesta na kojem sjedim
bilo je prilično sivo.</i>

750
00:57:00,792 --> 00:57:03,795
<i>Što se tiče usluge koju tražite,
to nije nikakva usluga.</i>

751
00:57:03,878 --> 00:57:06,798
<i>Rado ću vas posjetiti
što je prije moguće.</i>

752
00:57:14,889 --> 00:57:16,683
Dobrodošli u naše skromno prebivalište.

753
00:57:22,230 --> 00:57:24,983
Supruga me potiče da trošim
što više vremena u vrtu

754
00:57:25,066 --> 00:57:26,151
radi moga zdravlja.

755
00:57:26,234 --> 00:57:28,570
Draga moja, mislim da je naš gost umoran
nakon njenog putovanja.

756
00:57:28,653 --> 00:57:30,113
Planiram mnoga poboljšanja, naravno.

757
00:57:30,196 --> 00:57:33,241
Namjeravam izbaciti granu
i posadi lipu hoda.

758
00:57:33,324 --> 00:57:35,034
O, da, laskam sebi

759
00:57:35,118 --> 00:57:38,580
da bi svaka mlada dama bila sretna
biti gospodarica takve kuće.

760
00:57:40,832 --> 00:57:43,168
Ovdje nas nitko neće ometati.

761
00:57:43,251 --> 00:57:46,504
Ovaj salon je za moju osobnu upotrebu.

762
00:57:49,507 --> 00:57:53,094
Oh, Lizzie, baš mi je zadovoljstvo
voditi vlastiti dom.

763
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
Charlotte, dođi ovamo.

764
00:57:55,221 --> 00:57:56,681
- Što se dogodilo?
- Charlotte!

765
00:57:56,764 --> 00:57:58,600
Je li svinja opet pobjegla?

766
00:57:59,142 --> 00:58:02,020
Oh, to je Lady Catherine.
Dođi i vidi, Lizzie.

767
00:58:03,605 --> 00:58:06,065
Sjajne vijesti. Sjajne vijesti.

768
00:58:06,149 --> 00:58:08,610
Dobili smo pozivnicu
posjetiti Rosings večeras

769
00:58:08,693 --> 00:58:10,028
od Lady Catherine de Bourg.

770
00:58:10,111 --> 00:58:11,321
Kako divno.

771
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
Ne stvaraj sebi nelagodu,
moja draga sestrično, o tvojoj odjeći.

772
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
Samo obuci što god
donio si to je najbolje.

773
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
Lady Catherine nikad
bio nesklon istinski skromnim.

774
00:58:22,916 --> 00:58:26,336
Jedan od najneobičnijih
znamenitosti u cijeloj Europi, zar ne?

775
00:58:26,419 --> 00:58:29,547
Samo ostakljenje koštalo je više od 20.000 funti.

776
00:58:30,256 --> 00:58:32,634
Dođite. Dođite.

777
00:58:41,309 --> 00:58:44,270
ja mislim
malo kasnije ćemo kartati.

778
00:58:45,355 --> 00:58:47,065
- Vaše gospodstvo.
- Ah!

779
00:58:48,358 --> 00:58:49,776
gospođice de Bourg.

780
00:59:09,963 --> 00:59:11,839
Dakle, vi ste Elizabeth Bennet?

781
00:59:12,173 --> 00:59:13,424
Jesam, Vaša Gospođice.

782
00:59:14,092 --> 00:59:15,176
Hmm.

783
00:59:16,844 --> 00:59:18,513
Ovo je moja kći.

784
00:59:21,266 --> 00:59:22,392
Vrlo ljubazno od vas

785
00:59:22,475 --> 00:59:25,478
- da nas pozove na večeru, Lady Catherine.
- Samo tepih koštao je više od 300 funti.

786
00:59:28,147 --> 00:59:29,524
gospodine Darcy.

787
00:59:31,401 --> 00:59:32,986
Što radiš ovdje?

788
00:59:35,572 --> 00:59:37,991
G. Darcy, nisam imao pojma da imamo tu čast.

789
00:59:40,827 --> 00:59:43,121
Gospođice Elizabeth, ja sam ovdje gost.

790
00:59:45,039 --> 00:59:46,124
Poznaješ mog nećaka?

791
00:59:47,667 --> 00:59:51,170
Da, gospođo, bilo mi je zadovoljstvo
susreta s vašim nećakom u Hertfordshireu.

792
00:59:51,796 --> 00:59:54,132
Pukovnik Fitzwilliam. kako ste

793
00:59:59,512 --> 01:00:03,516
G. Collins, ne možete sjediti
pored svoje žene. Potez.

794
01:00:04,100 --> 01:00:05,393
Tamo.

795
01:00:21,993 --> 01:00:25,079
Harvey, pitam se,
možeš li mi nabaviti jelo s ribom?

796
01:00:25,788 --> 01:00:29,250
Vjerujem tvojoj obitelji
je li dobrog zdravlja, gospođice Elizabeth?

797
01:00:30,084 --> 01:00:31,377
Jesu, hvala.

798
01:00:35,715 --> 01:00:37,425
Moja starija sestra trenutno je u Londonu.

799
01:00:37,508 --> 01:00:39,510
Možda ste je tamo slučajno vidjeli?

800
01:00:39,594 --> 01:00:41,137
Nisam imao dovoljno sreće, ne.

801
01:00:41,220 --> 01:00:43,890
Svirate li klavir, gospođice Bennet?

802
01:00:45,850 --> 01:00:47,810
Malo, gospođo, i vrlo slabo.

803
01:00:48,102 --> 01:00:49,145
Oh.

804
01:00:49,228 --> 01:00:50,146
Crtate li?

805
01:00:51,439 --> 01:00:52,940
Ne, nikako.

806
01:00:53,650 --> 01:00:55,526
Tvoje sestre, crtaju li?

807
01:00:56,027 --> 01:00:58,696
- Ni jedan.
- To je vrlo čudno.

808
01:00:59,572 --> 01:01:01,824
Pretpostavljam da nisi imao priliku.

809
01:01:02,075 --> 01:01:04,202
Tvoja majka te je trebala odvesti
u grad svakog proljeća

810
01:01:04,285 --> 01:01:05,787
za dobrobit gospodara.

811
01:01:05,870 --> 01:01:09,707
Siguran sam da moja majka ne bi imala ništa protiv,
ali moj otac mrzi grad.

812
01:01:10,500 --> 01:01:14,003
- Je li vas guvernanta ostavila?
- Nikada nismo imali guvernantu.

813
01:01:15,421 --> 01:01:16,631
Bez guvernante?

814
01:01:17,173 --> 01:01:19,467
Pet kćeri odgojeno kod kuće
bez guvernante.

815
01:01:19,550 --> 01:01:21,511
Nikad nisam čuo takvo što.

816
01:01:21,594 --> 01:01:24,263
Mora da je tvoja majka bila
prilično rob tvojoj naobrazbi.

817
01:01:24,347 --> 01:01:25,932
Nipošto, Lady Catherine.

818
01:01:31,145 --> 01:01:33,398
Tvoje mlađe sestre,
jesu li vani u društvu?

819
01:01:33,481 --> 01:01:34,607
Da, gospođo. Sve.

820
01:01:34,899 --> 01:01:37,652
Sve? Što, svih pet odjednom?

821
01:01:37,735 --> 01:01:40,488
Oh, to je vrlo čudno.
A ti tek drugi.

822
01:01:40,571 --> 01:01:42,949
Mlađi van
prije nego se starci vjenčaju.

823
01:01:43,616 --> 01:01:46,244
Tvoje najmlađe sestre mora da su jako mlade.

824
01:01:46,577 --> 01:01:48,413
Da, moj najmlađi nema 16 godina.

825
01:01:49,205 --> 01:01:51,374
Ali mislim da bi bilo jako teško
na mlađim sestrama

826
01:01:51,457 --> 01:01:55,044
da se ne zabavljaju
jer je stariji još neoženjen.

827
01:01:55,420 --> 01:01:57,463
Teško da bi ohrabrilo
sestrinska naklonost.

828
01:01:58,297 --> 01:01:59,340
na moju riječ,

829
01:01:59,424 --> 01:02:02,552
dajete svoje mišljenje vrlo odlučno
za tako mladu osobu.

830
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
Moli se, koliko imaš godina?

831
01:02:06,556 --> 01:02:07,974
S tri mlađe sestre odrasle,

832
01:02:08,057 --> 01:02:10,518
Vaše gospodstvo može
teško da očekujem da to priznam.

833
01:02:20,611 --> 01:02:22,905
Dođite, gospođice Bennet, i svirajte za nas.

834
01:02:23,656 --> 01:02:24,782
Ne, molim te.

835
01:02:24,866 --> 01:02:26,617
Jer glazba je moj užitak.

836
01:02:27,452 --> 01:02:29,620
Zapravo, malo je ljudi u Engleskoj

837
01:02:29,704 --> 01:02:32,623
koji imaju više istinskog uživanja
glazbe nego ja...

838
01:02:34,000 --> 01:02:35,626
ili boljeg prirodnog okusa.

839
01:02:36,627 --> 01:02:38,045
Da sam ikada naučio,

840
01:02:38,629 --> 01:02:40,840
Trebao sam biti odličan stručnjak.

841
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
I Anne bi,
kad bi joj zdravlje dopuštalo.

842
01:02:46,596 --> 01:02:48,973
Lady Catherine, nisam pogođen
s lažnom skromnošću.

843
01:02:49,056 --> 01:02:50,558
Kad kažem da igram loše...

844
01:02:50,641 --> 01:02:54,312
Dođi, dođi, Lizzie,
Njezino visočanstvo to zahtijeva.

845
01:03:03,821 --> 01:03:04,989
Hvala.

846
01:03:16,709 --> 01:03:18,586
Kako se Georgiana slaže, Darcy?

847
01:03:20,004 --> 01:03:23,049
- Igra jako dobro.
- Nadam se da će vježbati.

848
01:03:24,050 --> 01:03:26,969
Nikakva se izvrsnost ne može steći
bez stalne prakse.

849
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Rekao sam ovo gospođi Collins.

850
01:03:29,472 --> 01:03:33,142
Iako nemaš vlastiti instrument,
dobrodošli ste doći u Rosings

851
01:03:33,226 --> 01:03:35,394
i svirati na klaviru
u sobi domaćice.

852
01:03:35,478 --> 01:03:36,687
Oh, zahvaljujem vam, vaše visosti.

853
01:03:36,771 --> 01:03:39,649
Nikome nećeš biti na putu
u tom dijelu kuće.

854
01:03:47,406 --> 01:03:51,994
Hoćete me prestrašiti, g. Darcy,
Dolazeći u svom svom stanju da me čujete,

855
01:03:52,870 --> 01:03:55,456
ali neću se uznemiriti
čak i ako tvoja sestra igra tako dobro.

856
01:03:55,540 --> 01:03:57,708
Dovoljno te dobro poznajem,
gospođice Elizabeth,

857
01:03:57,792 --> 01:04:00,545
da znam da te ne mogu alarmirati,
čak i da to želim.

858
01:04:01,212 --> 01:04:03,297
Kakav je bio moj prijatelj u Hertfordshireu?

859
01:04:05,633 --> 01:04:07,260
Stvarno te zanima?

860
01:04:08,511 --> 01:04:10,805
Pripremite se za nešto
vrlo strašno.

861
01:04:11,597 --> 01:04:15,142
Prvi put sam ga vidio na skupštini,
plesao je uopće ni s kim.

862
01:04:15,226 --> 01:04:16,769
Iako je gospoda bilo malo

863
01:04:16,853 --> 01:04:19,522
a bilo je više od jednog mladog
dama koja sjedi bez partnera.

864
01:04:19,605 --> 01:04:21,232
Nisam poznavao nikoga osim svoje stranke.

865
01:04:21,315 --> 01:04:23,401
Oh, i nitko
može se predstaviti u plesnoj dvorani.

866
01:04:23,484 --> 01:04:25,570
Fitzwilliam, trebam te.

867
01:04:36,831 --> 01:04:39,375
Nemam talenta

868
01:04:39,834 --> 01:04:42,962
lako razgovarati s ljudima
Nikad prije nisam upoznao.

869
01:04:43,796 --> 01:04:46,591
Možda biste trebali uzeti
savjet i praksa tvoje tete.

870
01:05:08,237 --> 01:05:11,365
Draga Jane…

871
01:05:23,294 --> 01:05:24,462
gospodine Darcy.

872
01:05:32,511 --> 01:05:33,971
Molim vas, sjednite.

873
01:05:39,936 --> 01:05:43,356
Bojim se da su gospodin i gospođa Collins
otišli poslom na selo.

874
01:05:50,196 --> 01:05:51,530
Ovo je šarmantna kuća.

875
01:05:52,406 --> 01:05:55,993
Vjerujem da je moja teta učinila mnogo
kad je gospodin Collins prvi put stigao.

876
01:05:57,370 --> 01:05:58,829
Vjerujem da je tako.

877
01:06:00,706 --> 01:06:04,085
Nije ju mogla podariti
ljubaznost o zahvalnijoj temi.

878
01:06:14,303 --> 01:06:16,722
- Da nazovem za čaj?
- Ne. Hvala.

879
01:06:21,560 --> 01:06:23,938
Dobar dan, gospođice Elizabeth.
Bilo mi je zadovoljstvo.

880
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
Što si zaboga učinio
jadnom gospodinu Darcyju?

881
01:06:34,490 --> 01:06:35,908
nemam pojma

882
01:06:38,035 --> 01:06:40,997
Svaki um
mora imati nekog savjetnika

883
01:06:41,080 --> 01:06:44,750
na koga se može odnositi
za utjehu u nevolji.

884
01:06:44,834 --> 01:06:47,336
Postoje mnoge pogodnosti
koje drugi mogu dostaviti

885
01:06:47,420 --> 01:06:49,588
a koje ne možemo sami nabaviti.

886
01:06:49,672 --> 01:06:51,882
Sada imam
uglavnom u pogledu na te objekte

887
01:06:51,966 --> 01:06:54,969
koji se samo da dobiti
putem snošaja.

888
01:06:57,054 --> 01:06:58,180
oprosti mi

889
01:06:58,264 --> 01:07:01,267
Kroz snošaj
prijateljstva ili uljudnosti.

890
01:07:02,768 --> 01:07:05,479
U takvim prilikama,
ponosni čovjek istupi

891
01:07:05,563 --> 01:07:08,607
upoznati te ne sa srdačnošću
ljubavi,

892
01:07:08,691 --> 01:07:12,903
ali sa sumnjom jednoga
koji izviđa neprijatelja...

893
01:07:13,612 --> 01:07:16,032
Dakle, koliko dugo planirate ostati
u Kentu, pukovniče?

894
01:07:16,115 --> 01:07:18,659
Sve dok Darcy odluči.
Stojim mu na raspolaganju.

895
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Čini se da su mu svi na raspolaganju.

896
01:07:20,786 --> 01:07:24,457
Pitam se da se ne ženi i osigurava
trajnu pogodnost te vrste.

897
01:07:24,540 --> 01:07:26,500
Bila bi sretnica.

898
01:07:27,543 --> 01:07:28,627
Stvarno?

899
01:07:28,711 --> 01:07:31,130
Darcy je najvjerniji pratilac.

900
01:07:31,964 --> 01:07:33,549
Iz onoga što sam čuo na našem putu ovamo,

901
01:07:33,632 --> 01:07:36,469
nedavno je priskočio u pomoć
jednog od njegovih prijatelja baš na vrijeme.

902
01:07:36,552 --> 01:07:37,553
Što se dogodilo?

903
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
Spasio je čovjeka
iz nepromišljenog braka.

904
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
Tko je bio čovjek?

905
01:07:46,604 --> 01:07:48,939
Njegov najbliži prijatelj, Charles Bingley.

906
01:07:52,526 --> 01:07:55,404
Je li gospodin Darcy dao razlog
za ovu smetnju?

907
01:07:55,488 --> 01:07:58,574
Očito ih je bilo
jaki prigovori gospođi.

908
01:07:58,991 --> 01:08:00,534
Kakve prigovore?

909
01:08:01,160 --> 01:08:02,411
Njezin nedostatak sreće?

910
01:08:02,495 --> 01:08:05,956
Mislim da je to bila njezina obitelj
koji se smatrao neprikladnim.

911
01:08:08,084 --> 01:08:09,543
Pa ih je razdvojio.

912
01:08:09,627 --> 01:08:11,921
Vjerujem da je tako. ništa drugo ne znam.

913
01:08:12,004 --> 01:08:14,673
...potrebna svakom čovjeku
koja je vezana

914
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
da ne misli o sebi više...

915
01:08:43,244 --> 01:08:44,620
gospođice Elizabeth.

916
01:08:45,121 --> 01:08:47,414
Uzalud sam se mučio
i ne mogu više izdržati.

917
01:08:47,498 --> 01:08:49,333
Ovi protekli mjeseci bili su prava muka.

918
01:08:49,416 --> 01:08:51,710
Došao sam u Rosings
s jedinim ciljem da vas vidim.

919
01:08:51,794 --> 01:08:52,795
Morao sam te vidjeti.

920
01:08:52,878 --> 01:08:55,589
Borio sam se protiv mog boljeg
osuda, očekivanja moje obitelji,

921
01:08:55,673 --> 01:08:58,592
inferiornost tvog rođenja,
moj čin, okolnosti, sve,

922
01:08:58,676 --> 01:09:01,387
i spreman sam ih ostaviti sa strane
i molim te da prekineš moju agoniju.

923
01:09:01,470 --> 01:09:03,597
- Ne razumijem.
- Volim te.

924
01:09:06,934 --> 01:09:08,310
Najgorljivije.

925
01:09:12,022 --> 01:09:14,191
Molim te, učini mi čast
prihvaćanja moje ruke.

926
01:09:17,820 --> 01:09:21,574
Gospodine, ja... cijenim borbu
prošli ste

927
01:09:21,657 --> 01:09:24,326
i jako mi je žao
da ti je nanio bol.

928
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
Vjerujte, to je nesvjesno učinjeno.

929
01:09:27,872 --> 01:09:29,707
- Je li ovo vaš odgovor?
- Da, gospodine.

930
01:09:29,790 --> 01:09:32,543
Da li mi se... smiješ mi se?

931
01:09:32,626 --> 01:09:33,836
- Ne.
- Odbijaš me?

932
01:09:33,919 --> 01:09:36,922
Siguran sam da osjećaji, koje kažeš,
spriječili su vaš odnos

933
01:09:37,006 --> 01:09:38,799
pomoći će vam da ga prevladate.

934
01:09:39,717 --> 01:09:40,759
Mogu li pitati zašto,

935
01:09:40,843 --> 01:09:43,262
s tako malo truda u uljudnosti,
Ja sam tako odbojan?

936
01:09:43,345 --> 01:09:46,265
Mogao bih se i raspitati zašto,
s tako očitim planom da me vrijeđaš,

937
01:09:46,348 --> 01:09:47,516
rekao si mi da ti se sviđam

938
01:09:47,600 --> 01:09:49,059
- protiv vaše bolje prosudbe!
- Ne...

939
01:09:49,143 --> 01:09:50,978
Da sam nekulturan,
onda je to neko opravdanje!

940
01:09:51,061 --> 01:09:52,855
Ali imam druge razloge. Znaš da jesam.

941
01:09:52,938 --> 01:09:53,939
Koji razlozi?

942
01:09:54,023 --> 01:09:56,567
Mislite li da bi išta moglo
iskušaj me da prihvatim čovjeka

943
01:09:56,650 --> 01:09:59,737
koji je uništio, možda zauvijek,
sreća najdraže sestre?

944
01:10:01,322 --> 01:10:03,324
Poričete li to, g. Darcy?

945
01:10:03,949 --> 01:10:06,327
Da ste razdvojili mladi par
koji su se voljeli,

946
01:10:06,410 --> 01:10:08,913
izlažući svog prijatelja središtu
svijeta za hir

947
01:10:08,996 --> 01:10:11,790
a moja sestra na porugu
za iznevjerene nade.

948
01:10:11,874 --> 01:10:14,126
I uvlačeći ih oboje u bijedu
najoštrije vrste?

949
01:10:14,210 --> 01:10:15,419
Ja to ne poričem.

950
01:10:16,879 --> 01:10:17,880
Kako si to mogao učiniti?

951
01:10:17,963 --> 01:10:19,882
Zato što je tvoja sestra bila
ravnodušan prema njemu.

952
01:10:19,965 --> 01:10:21,800
- Ravnodušan?
- Najpažljivije sam ih promatrao

953
01:10:21,884 --> 01:10:23,510
i vidjela da je privrženiji od nje.

954
01:10:23,594 --> 01:10:25,554
- Zato što je sramežljiva.
- I Bingley je skroman

955
01:10:25,638 --> 01:10:27,306
i osjetila da ne osjeća snažno prema njemu.

956
01:10:27,389 --> 01:10:29,642
- Zato što si ti to predložio.
- Učinio sam to za njegovo dobro.

957
01:10:29,725 --> 01:10:31,727
Moja se sestra jedva pokazuje
njezine prave osjećaje prema meni!

958
01:10:36,857 --> 01:10:40,069
Pretpostavljam da sumnjate da je njegov...
njegovo je bogatstvo imalo utjecaja...

959
01:10:40,152 --> 01:10:41,862
Ne! Ne bih tvoju sestru
sramota!

960
01:10:41,946 --> 01:10:43,530
- Iako je sugerirano...
- Što je bilo?

961
01:10:44,323 --> 01:10:47,076
Bilo je savršeno jasno
taj povoljan brak...

962
01:10:47,159 --> 01:10:49,119
- Je li moja sestra ostavila takav dojam?
- Ne! Ne!

963
01:10:49,203 --> 01:10:52,081
Ne. Bilo je, međutim, moram priznati,
stvar vaše obitelji.

964
01:10:52,164 --> 01:10:53,207
Naša želja za vezom?

965
01:10:53,290 --> 01:10:54,917
Gospodin Bingley nije bio ljut zbog toga.

966
01:10:55,000 --> 01:10:56,418
- Ne, bilo je više od toga.
- Kako?

967
01:10:56,502 --> 01:10:57,503
To je nedostatak pristojnosti

968
01:10:57,586 --> 01:11:00,381
pokazala tvoja majka, mlađe sestre,
čak, povremeno, i tvoj otac.

969
01:11:04,843 --> 01:11:06,053
oprosti mi

970
01:11:07,805 --> 01:11:10,015
Ti i tvoja sestra
Moram isključiti iz ovoga.

971
01:11:14,812 --> 01:11:16,188
A što je s gospodinom Wickhamom?

972
01:11:18,524 --> 01:11:19,608
gospodine Wickham?

973
01:11:19,692 --> 01:11:22,152
Kakav izgovor možete dati
za tvoje ponašanje prema njemu?

974
01:11:22,236 --> 01:11:24,154
Zanima te
u brizi tog gospodina.

975
01:11:24,238 --> 01:11:25,447
Pričao mi je o svojim nesrećama.

976
01:11:25,531 --> 01:11:27,741
O, da, njegove nesreće
bili su zaista veliki.

977
01:11:27,825 --> 01:11:31,036
Uništavaš mu šanse,
a ipak se prema njemu odnosiš sa sarkazmom?

978
01:11:31,120 --> 01:11:33,163
Dakle, ovo je vaše mišljenje o meni.

979
01:11:33,706 --> 01:11:35,082
Hvala vam na tako potpunom objašnjenju.

980
01:11:35,165 --> 01:11:37,751
Možda biste ih previdjeli
nije imao tvoj ponos

981
01:11:37,835 --> 01:11:39,295
- povrijeđena mojom iskrenošću...
- Moj ponos?

982
01:11:39,378 --> 01:11:41,297
...u priznavanju skrupula
o našem odnosu.

983
01:11:41,380 --> 01:11:44,842
Možete li očekivati da se radujem
u inferiornosti svojih okolnosti?

984
01:11:44,925 --> 01:11:47,094
I to su riječi jednog gospodina.

985
01:11:47,678 --> 01:11:50,014
Od prvog trenutka kad sam te upoznao,
tvoja arogancija i umišljenost,

986
01:11:50,097 --> 01:11:52,474
tvoj sebični prezir
za osjećaje drugih

987
01:11:52,558 --> 01:11:54,852
natjeralo me da to shvatim
bio si posljednji čovjek na svijetu

988
01:11:54,935 --> 01:11:57,104
Ikad bi me se moglo nagovoriti da se udam.

989
01:12:09,825 --> 01:12:13,704
Oprostite mi, gospođo,
jer ti oduzimaju toliko vremena.

990
01:14:18,620 --> 01:14:20,247
Došao sam ti ostaviti ovo.

991
01:14:31,175 --> 01:14:34,928
Neću obnavljati osjećaje
koje su ti bile tako odvratne,

992
01:14:35,012 --> 01:14:38,765
ali ako smijem, obratit ću se dvojici
uvrede koje si mi iznio.

993
01:14:46,315 --> 01:14:48,859
<i>Moj je otac volio gospodina Wickhama kao sina.</i>

994
01:14:49,568 --> 01:14:52,446
<i>Slijedom toga,
ostavio mu je velikodušan život.</i>

995
01:14:52,529 --> 01:14:54,656
<i>Ali nakon očeve smrti,
G. Wickham je objavio</i>

996
01:14:54,740 --> 01:14:56,992
<i>nije imao namjeru primati naredbe.</i>

997
01:14:58,202 --> 01:15:00,913
<i>Zahtijevao je vrijednost života
koju je dobio,</i>

998
01:15:00,996 --> 01:15:03,081
<i>i koju je prokockao u roku od nekoliko tjedana.</i>

999
01:15:06,502 --> 01:15:09,338
<i>Potom je napisao tražeći više novca,
što sam odbio,</i>

1000
01:15:09,880 --> 01:15:11,882
<i>nakon čega je prekinuo sva poznanstva.</i>

1001
01:15:13,008 --> 01:15:15,093
<i>Vratio se da nas vidi prošlog ljeta,</i>

1002
01:15:15,177 --> 01:15:17,763
<i>u kojem trenutku je izjavio
strastvena ljubav prema mojoj sestri,</i>

1003
01:15:17,846 --> 01:15:20,015
<i>koga je pokušao nagovoriti
pobjeći s njim.</i>

1004
01:15:21,808 --> 01:15:24,186
<i>Ona će naslijediti £30,000.</i>

1005
01:15:25,187 --> 01:15:26,480
<i>Kad je postalo jasno</i>

1006
01:15:26,563 --> 01:15:28,565
<i>nikada ne bi primio ni penija
tog nasljeđa,</i>

1007
01:15:28,649 --> 01:15:30,150
<i>nestao je.</i>

1008
01:15:31,193 --> 01:15:34,238
<i>Neću pokušavati prenijeti
dubina Georgianina očaja.</i>

1009
01:15:35,030 --> 01:15:36,823
<i>Imala je 15 godina.</i>

1010
01:15:40,077 --> 01:15:43,163
<i>Što se tiče druge stvari,
onaj vaše sestre i gospodina Bingleyja...</i>

1011
01:15:43,914 --> 01:15:47,626
<i>iako motivi koji su me vodili
može vam se činiti nedostatnim,</i>

1012
01:15:47,709 --> 01:15:49,586
<i>bili su u službi prijatelja.</i>

1013
01:15:51,547 --> 01:15:52,631
Lizzie?

1014
01:15:56,468 --> 01:15:57,803
jesi li dobro

1015
01:15:59,471 --> 01:16:00,806
Jedva da znam.

1016
01:16:10,065 --> 01:16:13,068
Lizzie, kako si sretna što si stigla.

1017
01:16:13,151 --> 01:16:16,822
Ovdje su ti teta i tetak
isporučiti Jane iz Londona.

1018
01:16:16,905 --> 01:16:19,616
- Kako je Jane?
- Ona je u salonu.

1019
01:16:23,662 --> 01:16:25,747
Preboljela sam ga, Lizzie.

1020
01:16:25,831 --> 01:16:28,208
Kad bi prošao pored mene na ulici,
Jedva da bih primijetio.

1021
01:16:29,293 --> 01:16:30,711
London je tako zanimljiv.

1022
01:16:31,336 --> 01:16:32,963
- Jane.
- Istina je.

1023
01:16:34,923 --> 01:16:37,009
Ima toliko toga za zabavu.

1024
01:16:43,348 --> 01:16:44,891
Kakve su vijesti iz Kenta?

1025
01:16:47,311 --> 01:16:48,478
Ništa.

1026
01:16:50,814 --> 01:16:52,733
Barem nema puno za zabavu.

1027
01:16:53,108 --> 01:16:55,694
Lizzie. Lizzie, reci mami! Reci joj!

1028
01:16:55,777 --> 01:16:57,696
Oh, Kitty, prestani dizati takvu galamu.

1029
01:16:57,779 --> 01:16:59,239
Zašto i mene nije pitala?

1030
01:16:59,323 --> 01:17:00,824
Ona si to ne može priuštiti.

1031
01:17:00,907 --> 01:17:02,868
- Zato što sam bolje društvo.
- Što je bilo?

1032
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
Imam pravo koliko i Lydia.

1033
01:17:04,161 --> 01:17:05,787
Kad bih mogao otići u Brighton.

1034
01:17:05,871 --> 01:17:07,247
- Ja sam dvije godine stariji.
- Idemo svi.

1035
01:17:07,331 --> 01:17:09,708
Lydia je pozvana da ide
u Brighton kod Forsterovih.

1036
01:17:09,791 --> 01:17:12,461
Malo kupanja u moru
bi me jako lijepo namjestio.

1037
01:17:12,544 --> 01:17:14,921
ja ću večerati
s časnicima svake večeri.

1038
01:17:15,297 --> 01:17:17,049
Molim te, tata, ne puštaj je.

1039
01:17:17,132 --> 01:17:20,052
Lidiji nikad neće biti lako
dok se ne razotkrije

1040
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
na nekom javnom mjestu ili drugom,

1041
01:17:21,970 --> 01:17:24,806
i nikada ne možemo očekivati da ona to učini
s tako malo neugodnosti

1042
01:17:24,890 --> 01:17:26,475
kao pod sadašnjim okolnostima.

1043
01:17:26,558 --> 01:17:28,894
Ako ti, dragi oče,
nemoj se truditi provjeriti je,

1044
01:17:28,977 --> 01:17:31,855
ona će biti popravljena zauvijek
kao najblesaviji i najodlučniji flert

1045
01:17:31,938 --> 01:17:33,815
tko je ikada njezinu obitelj učinio smiješnom.

1046
01:17:33,899 --> 01:17:35,942
A Kitty će slijediti, kao i uvijek.

1047
01:17:36,026 --> 01:17:39,071
Lizzie, nećemo imati mira
dok ona ne ode.

1048
01:17:39,154 --> 01:17:42,616
Mir. Je li to stvarno sve do čega ti je stalo?

1049
01:17:44,701 --> 01:17:47,120
Pukovnik Forster je razuman čovjek.

1050
01:17:48,163 --> 01:17:50,666
On će je čuvati od bilo kakvog pravog nestašluka.

1051
01:17:51,333 --> 01:17:54,127
I previše je siromašna
biti predmetom plijena bilo kome.

1052
01:17:54,211 --> 01:17:56,588
- Oče, opasno je.
- Siguran sam

1053
01:17:57,297 --> 01:18:00,342
službenici će pronaći žene
bolje vrijedi njihova truda.

1054
01:18:01,218 --> 01:18:04,805
Nadajmo se, zapravo,
da je njezin boravak u Brightonu

1055
01:18:05,555 --> 01:18:09,267
naučit će je vlastitoj beznačajnosti.

1056
01:18:10,227 --> 01:18:12,896
U svakom slučaju,
ona teško može gore rasti.

1057
01:18:12,979 --> 01:18:14,439
ako to učini,

1058
01:18:14,523 --> 01:18:17,359
bili bismo obavezni da je zaključamo
do kraja života.

1059
01:18:26,952 --> 01:18:30,247
Lizzie draga, bila bi dobrodošla
da nas prati.

1060
01:18:30,330 --> 01:18:32,249
Peak District
nije Brighton

1061
01:18:32,332 --> 01:18:35,585
a časnici su vrlo tanki na zemlji,
što može utjecati na vašu odluku.

1062
01:18:35,961 --> 01:18:39,798
Dođite u Peak District
s nama, Lizzie, i udahni malo svježeg zraka.

1063
01:18:39,881 --> 01:18:41,508
Slave prirode.

1064
01:18:41,591 --> 01:18:43,635
Što su muškarci u usporedbi
na stijene i planine?

1065
01:18:43,719 --> 01:18:46,638
Vjerujte mi, muškarci su ili pojedeni
bahatošću ili glupošću.

1066
01:18:46,722 --> 01:18:48,473
Ako su ljubazni, lako ih je voditi

1067
01:18:48,557 --> 01:18:50,267
nemaju pameti
vlastitog bilo što.

1068
01:18:50,350 --> 01:18:53,895
Oh, čuvaj se, ljubavi moja,
koji jako miriše na gorčinu.

1069
01:19:00,652 --> 01:19:03,280
Vidio sam gospodina Darcyja kad sam bio u Rosingsu.

1070
01:19:05,073 --> 01:19:06,992
Zašto mi nisi rekao?

1071
01:19:09,369 --> 01:19:11,329
Je li spomenuo gospodina Bingleyja?

1072
01:19:13,999 --> 01:19:15,041
Ne.

1073
01:19:19,963 --> 01:19:21,423
Ne, nije.

1074
01:20:25,904 --> 01:20:29,407
Oh, što su muškarci u usporedbi
na stijene i planine?

1075
01:20:29,491 --> 01:20:31,618
Ili kočije koje rade.

1076
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
Gdje se točno nalazimo?

1077
01:20:39,751 --> 01:20:42,254
Mislim da smo prilično blizu Pemberleyja.

1078
01:20:43,880 --> 01:20:46,466
- Gospodin Darcy je kod kuće?
- To je taj momak.

1079
01:20:47,050 --> 01:20:50,178
Vrlo dobro poribljeno jezero.
Žudim to vidjeti.

1080
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
Oh, ne, nemojmo.

1081
01:20:55,016 --> 01:20:56,184
Oh, on je tako…

1082
01:20:57,394 --> 01:21:00,355
Radije ne bih. On je tako... On je tako...

1083
01:21:01,189 --> 01:21:02,899
- Pa što?
- Tako je bogat.

1084
01:21:03,692 --> 01:21:06,027
Zaboga, Lizzie, kakav si ti snob.

1085
01:21:06,111 --> 01:21:08,613
Prigovara jadnom gospodinu Darcyju
zbog svog bogatstva.

1086
01:21:08,697 --> 01:21:10,073
Jadnik ne može pomoći.

1087
01:21:10,156 --> 01:21:14,077
Ionako ga neće biti.
Ti veliki ljudi nikada nisu kod kuće.

1088
01:21:55,493 --> 01:21:57,120
Bože moj.

1089
01:22:20,727 --> 01:22:22,604
Nastavi.

1090
01:22:41,915 --> 01:22:43,708
Je li tvoj gospodar
puno u Pemberleyu?

1091
01:22:43,792 --> 01:22:47,587
Ne onoliko koliko bih ja
želim, gospodine, jer mu se ovdje jako sviđa.

1092
01:22:48,213 --> 01:22:51,383
Ako se treba oženiti,
možda ćeš ga više vidjeti.

1093
01:22:51,466 --> 01:22:54,636
Da, gospođo,
ali ne znam kada će to biti.

1094
01:23:00,892 --> 01:23:03,228
Vrlo je sličan svom ocu.

1095
01:23:03,311 --> 01:23:05,647
I vrlo velikodušan.

1096
01:23:08,483 --> 01:23:12,529
Kad je moj muž bio bolestan,
Gospodin Darcy nije mogao učiniti dovoljno.

1097
01:23:15,573 --> 01:23:17,117
Nije se bunio.

1098
01:23:17,200 --> 01:23:19,494
Samo mi je organizirao poslugu.

1099
01:23:35,844 --> 01:23:38,680
Ovo je on, g. Darcy.

1100
01:23:40,682 --> 01:23:42,434
Zgodno lice.

1101
01:23:43,810 --> 01:23:47,188
Lizzie, je li to prava sličnost?

1102
01:23:47,397 --> 01:23:49,941
Poznaje li mlada dama gospodina Darcyja?

1103
01:23:51,276 --> 01:23:52,736
Samo malo.

1104
01:23:53,820 --> 01:23:56,448
Ne mislite li da je zgodan muškarac, gospođice?

1105
01:23:57,907 --> 01:23:58,992
Da.

1106
01:24:01,786 --> 01:24:03,663
Da, usuđujem se reći da jest.

1107
01:24:07,500 --> 01:24:10,253
Ovo je njegova sestra, gospođica Georgiana.

1108
01:24:17,010 --> 01:24:18,261
Je li kod kuće?

1109
01:26:25,013 --> 01:26:26,514
gospođice Elizabeth!

1110
01:26:37,775 --> 01:26:39,444
Mislio sam da si u Londonu.

1111
01:26:40,195 --> 01:26:41,196
br.

1112
01:26:42,614 --> 01:26:43,948
Ne, nisam.

1113
01:26:44,949 --> 01:26:45,992
br.

1114
01:26:46,075 --> 01:26:47,994
- Vratio sam se dan ranije.
- Ne bismo došli

1115
01:26:48,077 --> 01:26:50,622
- da smo znali da si ovdje.
- Neki posao s mojim upraviteljem.

1116
01:26:55,960 --> 01:26:57,712
U Derbyshireu sam s tetkom i ujakom.

1117
01:27:00,173 --> 01:27:02,383
I imate li ugodno putovanje?

1118
01:27:02,467 --> 01:27:03,885
Vrlo ugodno.

1119
01:27:05,094 --> 01:27:06,971
- Sutra idemo u Matlock.
- Sutra?

1120
01:27:10,642 --> 01:27:13,686
- Odsjeo si u Lambtonu?
- da Kod Ruže i Krune.

1121
01:27:13,770 --> 01:27:14,854
Da.

1122
01:27:19,943 --> 01:27:21,611
Žao mi je što smetam.

1123
01:27:21,694 --> 01:27:25,531
Rekli su da kuća
bila otvorena za posjetitelje. nisam imao pojma...

1124
01:27:29,744 --> 01:27:31,913
- Mogu li vas otpratiti nazad u selo?
- Ne!

1125
01:27:35,541 --> 01:27:37,585
- Jako volim hodati.
- da

1126
01:27:40,255 --> 01:27:41,589
Da, znam.

1127
01:27:46,344 --> 01:27:47,762
Zbogom, g. Darcy.

1128
01:28:07,240 --> 01:28:08,658
Ovuda, gospodine.

1129
01:28:15,498 --> 01:28:17,458
Jeste li sigurni da nam se ne želite pridružiti?

1130
01:28:21,796 --> 01:28:25,258
- Hvala vam još jednom, gospodine. Zbogom.
- Doviđenja. Zbogom.

1131
01:28:30,638 --> 01:28:32,807
Lizzie, upravo smo upoznali gospodina Darcyja.

1132
01:28:32,890 --> 01:28:34,767
Nisi nam rekao da si ga vidio.

1133
01:28:34,851 --> 01:28:37,103
Zamolio nas je da sutra večeramo s njim.

1134
01:28:37,186 --> 01:28:38,938
Bio je vrlo uljudan, zar ne?

1135
01:28:39,022 --> 01:28:41,733
- Vrlo uljudno.
- Uopće ne kako si ga naslikao.

1136
01:28:41,816 --> 01:28:42,984
Večerati s njim?

1137
01:28:43,067 --> 01:28:46,904
Ima nešto ugodno
o njegovim ustima kad govori.

1138
01:28:47,655 --> 01:28:50,074
Nemate ništa protiv odgađanja našeg putovanja
još jedan dan, a ti?

1139
01:28:50,783 --> 01:28:53,786
On posebno
želi da upoznaš njegovu sestru.

1140
01:28:54,495 --> 01:28:55,830
Njegova sestra?

1141
01:29:24,734 --> 01:29:26,194
gospođice Elizabeth!

1142
01:29:31,532 --> 01:29:33,701
Moja sestra, gospođica Georgiana.

1143
01:29:33,785 --> 01:29:36,120
Moj brat mi je toliko pričao o tebi.

1144
01:29:36,204 --> 01:29:38,373
Osjećam se kao da smo već prijatelji.

1145
01:29:38,456 --> 01:29:41,834
Pa, hvala ti.
Kako lijep klavir.

1146
01:29:41,918 --> 01:29:43,878
Brat mi ga je dao.
Nije trebao.

1147
01:29:43,961 --> 01:29:46,464
- Da, trebao sam.
- Oh, onda dobro.

1148
01:29:46,547 --> 01:29:48,382
Lako ju je uvjeriti, zar ne?

1149
01:29:49,050 --> 01:29:51,552
Tvoj nesretni brat jednom je imao
podnositi moje sviranje

1150
01:29:51,636 --> 01:29:52,637
za cijelu večer.

1151
01:29:52,720 --> 01:29:54,597
Ali kaže da tako dobro sviraš.

1152
01:29:54,680 --> 01:29:56,974
Onda je sam sebe krivo zakleo
najdublje.

1153
01:29:57,058 --> 01:29:58,559
Ne, rekao sam, "Svirao sam dosta dobro."

1154
01:29:58,643 --> 01:30:01,771
Oh, "prilično dobro" nije "jako dobro".
ja sam zadovoljan

1155
01:30:08,528 --> 01:30:09,862
gospodine Gardiner,

1156
01:30:09,946 --> 01:30:11,989
- volite li ribolov?
- Oh, jako puno, gospodine.

1157
01:30:12,073 --> 01:30:14,742
Mogu li te nagovoriti da pođeš sa mnom
na jezero danas popodne?

1158
01:30:14,826 --> 01:30:17,745
Dobro je opskrbljen i njegovi stanari
ostavljen na miru predugo.

1159
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Bio bih oduševljen.

1160
01:30:19,455 --> 01:30:21,582
Svirate li duete, gospođice Elizabeth?

1161
01:30:21,666 --> 01:30:23,084
Samo kad je prisiljen.

1162
01:30:23,334 --> 01:30:25,461
Brate, moraš je prisiliti.

1163
01:30:27,213 --> 01:30:30,758
Sjajan ribolov, dobro društvo.
Kakav kapitalac.

1164
01:30:30,842 --> 01:30:33,010
Hvala vam puno, g. Darcy.

1165
01:30:35,847 --> 01:30:37,765
Pismo za vas, gospođo.

1166
01:30:38,266 --> 01:30:39,725
Oh, to je od Jane.

1167
01:31:04,667 --> 01:31:06,752
To je najstrašnija vijest.

1168
01:31:09,463 --> 01:31:12,049
Lidija je pobjegla...

1169
01:31:14,468 --> 01:31:15,511
s gospodinom Wickhamom.

1170
01:31:16,179 --> 01:31:18,431
Otišli su iz Brightona
do Bog zna kamo.

1171
01:31:18,514 --> 01:31:21,392
Ona nema novaca, nema veze.

1172
01:31:23,102 --> 01:31:24,645
Bojim se da je zauvijek izgubljena.

1173
01:31:28,149 --> 01:31:29,650
Ovo je moja greška.

1174
01:31:29,734 --> 01:31:31,903
Da sam barem razotkrio Wickhama
kad bih trebao.

1175
01:31:31,986 --> 01:31:32,987
br.

1176
01:31:33,821 --> 01:31:35,573
Ne, ovo je moja greška.

1177
01:31:36,824 --> 01:31:40,411
Možda sam sve ovo spriječio
samo tako što sam bila otvorena sa svojim sestrama.

1178
01:31:41,245 --> 01:31:43,915
Ima bilo što
učinjeno da se ona oporavi?

1179
01:31:44,373 --> 01:31:46,334
Moj otac je otišao u London.

1180
01:31:46,876 --> 01:31:49,629
Ali znam jako dobro
da se ništa ne može učiniti.

1181
01:31:51,464 --> 01:31:53,132
Nemamo ni najmanje nade.

1182
01:31:54,342 --> 01:31:56,135
Mogu li vam pomoći.

1183
01:31:56,719 --> 01:31:58,721
Gospodine, mislim da je prekasno.

1184
01:32:02,516 --> 01:32:04,185
Ovo je stvarno ozbiljno.

1185
01:32:04,518 --> 01:32:06,479
ostavit ću te. Zbogom.

1186
01:32:06,562 --> 01:32:08,731
Bojim se da moramo odmah krenuti.

1187
01:32:08,814 --> 01:32:12,652
Pridružit ću se gospodinu Bennetu i pronaći Lydiju
prije nego što zauvijek uništi obitelj.

1188
01:32:39,929 --> 01:32:43,683
Oh, zašto su Forsterovi
pustiti je iz vida?

1189
01:32:45,226 --> 01:32:48,521
Uvijek sam govorio da su nepodobni
preuzeti brigu o njoj.

1190
01:32:48,604 --> 01:32:50,982
- A sada je uništena.
- Svi ste upropašteni.

1191
01:32:52,066 --> 01:32:55,611
Tko će
uzeti te sada s palom sestrom?

1192
01:32:57,905 --> 01:33:01,492
Jadni gospodin Bennet sada će imati
boriti se protiv perfidnog Wickhama

1193
01:33:01,575 --> 01:33:02,743
a zatim biti ubijen.

1194
01:33:02,827 --> 01:33:04,245
Još ga nije pronašao, mama.

1195
01:33:04,328 --> 01:33:07,957
A onda će nas gospodin Collins istjerati
prije nego što se ohladi u grobu.

1196
01:33:08,040 --> 01:33:09,709
Ne budi tako uznemirena, mama.

1197
01:33:09,792 --> 01:33:12,169
Naš ujak je otišao u London
i pomaže u potrazi.

1198
01:33:12,253 --> 01:33:15,673
Lydia mora znati
što ovo mora raditi mojim živcima.

1199
01:33:17,842 --> 01:33:22,346
Takvo lepršanje i grčevi po meni.

1200
01:33:24,640 --> 01:33:26,851
Moja beba Lydia.

1201
01:33:26,934 --> 01:33:28,185
moje dijete.

1202
01:33:28,519 --> 01:33:32,273
Kako je mogla učiniti takvo što
svojoj jadnoj mami?

1203
01:33:34,400 --> 01:33:36,902
- Ne možeš to učiniti.
- Ne budi takva beba.

1204
01:33:36,986 --> 01:33:38,195
Kitty, daj mi to.

1205
01:33:38,279 --> 01:33:39,530
- Ne!
- Za koga je?

1206
01:33:39,613 --> 01:33:41,407
Upućeno je na tatu.

1207
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
To je u stričevom pisanju.

1208
01:33:45,453 --> 01:33:47,288
Tata, evo pisma!

1209
01:33:47,955 --> 01:33:50,958
- Pusti me da dođem do daha.
- To je u stričevom pisanju.

1210
01:33:55,880 --> 01:33:58,257
- Našao ih je.
- Jesu li vjenčani?

1211
01:33:58,341 --> 01:34:00,926
- Čekaj. Ne mogu razabrati njegov scenarij.
- Oh, daj mi ga!

1212
01:34:01,010 --> 01:34:02,386
Jesu li vjenčani?

1213
01:34:02,470 --> 01:34:05,097
Bit će, ako se otac nagodi
100 funti godišnje za nju.

1214
01:34:05,181 --> 01:34:06,974
- To je Wickhamov uvjet.
- 100 funti?

1215
01:34:07,058 --> 01:34:10,061
- Hoćete li pristati na ovo, oče?
- Naravno da ću pristati.

1216
01:34:10,144 --> 01:34:14,648
Bog zna koliko tvoj ujak
mora da je legao na tog bijednika.

1217
01:34:14,732 --> 01:34:16,192
Kako to mislite, oče?

1218
01:34:16,275 --> 01:34:18,235
Nijedan razuman muškarac ne bi oženio Lydiju

1219
01:34:18,319 --> 01:34:21,030
pod tako malim iskušenjem
kao £100 godišnje.

1220
01:34:22,656 --> 01:34:25,159
Tvoj ujak mora da je bio vrlo velikodušan.

1221
01:34:25,993 --> 01:34:27,995
Mislite li da je to velika svota?

1222
01:34:28,579 --> 01:34:30,790
Wickham je budala ako prihvati
manje od £10,000.

1223
01:34:30,873 --> 01:34:33,209
10.000 funti? Bože sačuvaj.

1224
01:34:33,292 --> 01:34:34,377
Otac!

1225
01:34:36,670 --> 01:34:38,005
Lidija se udala.

1226
01:34:39,173 --> 01:34:41,217
I sa 15 također.

1227
01:34:41,634 --> 01:34:43,219
Pozvoni, Kitty.

1228
01:34:43,302 --> 01:34:45,846
Moram obući svoje stvari
i reci lady Lucas.

1229
01:34:45,930 --> 01:34:47,890
Oh, vidjeti joj lice.

1230
01:34:47,973 --> 01:34:50,851
I reci slugama
imat će zdjelu punča.

1231
01:34:50,935 --> 01:34:52,269
Trebamo zahvaliti našem ujaku, mami.

1232
01:34:52,353 --> 01:34:53,771
I zato bi trebao pomoći.

1233
01:34:53,854 --> 01:34:56,315
Daleko je bogatiji od nas
i nema djece.

1234
01:34:56,399 --> 01:34:57,775
Kći, udata!

1235
01:34:57,858 --> 01:34:59,735
Je li to stvarno
sve o čemu razmišljaš?

1236
01:34:59,819 --> 01:35:01,445
Kad imaš pet kćeri, Lizzie,

1237
01:35:01,529 --> 01:35:03,447
reci mi što još
okupirat će tvoje misli,

1238
01:35:03,531 --> 01:35:05,574
i tada ćeš možda shvatiti.

1239
01:35:07,326 --> 01:35:08,911
Ne znaš kakav je on.

1240
01:35:10,621 --> 01:35:12,498
- Lidija!
- Mama.

1241
01:35:17,545 --> 01:35:19,672
Prošli smo pokraj Sarah Sims u njezinoj kočiji.

1242
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
Pa sam skinuo rukavicu
a moja ruka neka se samo odmori

1243
01:35:22,049 --> 01:35:23,467
kako bi mogla vidjeti prsten.

1244
01:35:23,551 --> 01:35:26,137
Zatim sam se naklonio i nasmiješio kao ništa.

1245
01:35:26,220 --> 01:35:27,221
Sarah Sims.

1246
01:35:27,304 --> 01:35:30,391
Sigurna sam da nije bila ni upola tako blistava
kao ti, draga moja.

1247
01:35:30,474 --> 01:35:31,559
Oh, mama!

1248
01:35:31,642 --> 01:35:36,147
Svi morate ići u Brighton,
jer to je mjesto za dobivanje muževa.

1249
01:35:36,230 --> 01:35:39,024
- Nadam se da ćeš imati pola moje sreće.
- Lidija.

1250
01:35:39,108 --> 01:35:42,236
želim čuti
svaki najmanji detalj, Lydia draga.

1251
01:35:42,319 --> 01:35:44,155
- Oh, mama!
- Prelijepo.

1252
01:35:44,238 --> 01:35:46,782
Uvršten sam u pukovniju
u sjevernoj Engleskoj, gospodine.

1253
01:35:46,866 --> 01:35:48,492
Drago mi je to čuti.

1254
01:35:48,576 --> 01:35:51,996
U blizini Newcastlea. Putujemo tamo sljedeći tjedan.

1255
01:35:52,079 --> 01:35:55,040
- Mogu li doći i ostati s tobom?
- To ne dolazi u obzir.

1256
01:35:56,625 --> 01:35:59,128
Pa, došao je ponedjeljak ujutro
a ja sam bila u takvoj frci.

1257
01:35:59,211 --> 01:36:00,171
Ne želim čuti.

1258
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
Tamo je bila moja teta,
propovijedanje i razgovor daleko

1259
01:36:02,506 --> 01:36:04,258
kao da je čitala propovijed.

1260
01:36:04,341 --> 01:36:07,344
- Bila je užasno neugodna.
- Zar ne razumiješ zašto?

1261
01:36:07,428 --> 01:36:12,475
Mmm. Ali nisam čuo ni riječi, jer
Mislio sam na svog dragog Wickhama.

1262
01:36:12,558 --> 01:36:15,561
Čeznula sam da znam hoće li
oženio bi se u svom plavom kaputu.

1263
01:36:15,644 --> 01:36:18,189
Sjeverna Engleska, vjerujem,
može se pohvaliti spektakularnim krajolikom.

1264
01:36:18,272 --> 01:36:20,691
A onda moj ujak
pozvan je poslovno,

1265
01:36:20,774 --> 01:36:24,069
i pomislio sam: "Tko će biti naš
kum ako se ne vrati?"

1266
01:36:24,153 --> 01:36:26,906
Sreća što se vratio,
ili bih morao pitati gospodina Darcyja,

1267
01:36:26,989 --> 01:36:28,240
ali on mi se baš i ne sviđa.

1268
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
gospodine Darcy?

1269
01:36:29,617 --> 01:36:34,121
Oh, zaboravio sam.
Ali nisam trebao reći ni riječ.

1270
01:36:34,830 --> 01:36:36,665
Gospodin Darcy je bio na vašem vjenčanju?

1271
01:36:36,749 --> 01:36:39,168
On je bio taj koji nas je otkrio.

1272
01:36:39,710 --> 01:36:44,298
Platio je vjenčanje,
Wickhamova provizija. Sve.

1273
01:36:44,381 --> 01:36:46,383
Ali nemoj nikome reći.
Rekao mi je da ne kažem.

1274
01:36:47,551 --> 01:36:49,512
- Gospodine Darcy?
- Prestani, Lizzie.

1275
01:36:50,888 --> 01:36:54,099
Gospodin Darcy nije polovica
visok i moćan kao ti ponekad.

1276
01:36:54,183 --> 01:36:56,519
Reci Kitty
da prestane bijesno gledati gospodina Wickhama.

1277
01:36:56,602 --> 01:36:58,604
Tvoj otac radi dovoljno
za njih par.

1278
01:37:00,648 --> 01:37:03,234
Kitty, jesi li vidjela moj prsten?

1279
01:37:03,984 --> 01:37:06,111
Piši mi često, draga.

1280
01:37:06,195 --> 01:37:08,739
Udane žene nikad nisu
puno vremena za pisanje.

1281
01:37:08,822 --> 01:37:11,367
Ne, usuđujem se reći da nećete.

1282
01:37:11,450 --> 01:37:12,660
Kad sam se udala za tvog oca,

1283
01:37:12,743 --> 01:37:15,329
nije se činilo
da bude dovoljno sati u danu!

1284
01:37:18,082 --> 01:37:22,169
Pa, moje sestre bi mi mogle pisati.
Jer neće imati što drugo raditi.

1285
01:37:29,969 --> 01:37:32,846
Nema ništa tako loše
kao rastanak sa svojom djecom.

1286
01:37:35,307 --> 01:37:37,851
Čovjek se čini tako usamljen bez njih.

1287
01:37:43,607 --> 01:37:44,692
Zbogom.

1288
01:37:45,025 --> 01:37:48,571
Zbogom Lidija.
Zbogom, g. Wickham.

1289
01:37:50,322 --> 01:37:52,783
Zbogom, Kitty. Zbogom, tata.

1290
01:37:59,039 --> 01:38:02,042
Ne mogu zamisliti
što tvoj otac radi sa svom tom tintom.

1291
01:38:02,126 --> 01:38:03,502
gospođo Bennet.

1292
01:38:05,004 --> 01:38:06,630
Jeste li čuli vijesti, gospođo?

1293
01:38:06,714 --> 01:38:08,465
G. Bingley se vraća u Netherfield.

1294
01:38:08,549 --> 01:38:09,717
gospodine Bingley?

1295
01:38:09,800 --> 01:38:12,636
Gospođa Nichols naručuje svinjski but.

1296
01:38:12,720 --> 01:38:14,305
Očekuje ga sutra.

1297
01:38:14,388 --> 01:38:15,556
Sutra?

1298
01:38:17,141 --> 01:38:19,685
Nije da mi je stalo do njega.
Gospodin Bingley nam nije ništa.

1299
01:38:20,352 --> 01:38:23,105
Sigurna sam da nikad ne želim
ponovno ga vidjeti. br.

1300
01:38:23,188 --> 01:38:27,735
O tome nećemo ni riječi spominjati.
Je li sasvim sigurno da dolazi?

1301
01:38:27,818 --> 01:38:31,947
Da, gospođo. Vjerujem da je sam.
Njegova sestra ostaje u gradu.

1302
01:38:32,698 --> 01:38:33,824
Oh.

1303
01:38:34,742 --> 01:38:37,745
Zašto on misli da bismo trebali
zanima me, nemam pojma.

1304
01:38:37,828 --> 01:38:39,121
Dođite, cure.

1305
01:38:40,706 --> 01:38:42,666
Hajdemo odmah kući, Mary,

1306
01:38:43,250 --> 01:38:46,003
i reci gospodinu Bennetu
drskost čovjeka.

1307
01:38:46,086 --> 01:38:48,088
Pitam se da se usuđuje pokazati svoje lice.

1308
01:38:49,173 --> 01:38:51,258
Sve je u redu, Lizzie. ja sam…

1309
01:38:51,342 --> 01:38:54,345
Drago mi je da dolazi sam,
jer tada ćemo ga manje viđati.

1310
01:38:54,428 --> 01:38:58,849
Nije da se bojim sebe.
Ali bojim se tuđih primjedbi.

1311
01:38:58,932 --> 01:39:00,100
Oh, žao mi je.

1312
01:39:34,968 --> 01:39:37,137
On je ovdje! On je ovdje. On je na vratima!

1313
01:39:38,389 --> 01:39:39,473
gospodine Bingley!

1314
01:39:39,556 --> 01:39:42,267
gospodine Bingley? Bože moj!

1315
01:39:42,643 --> 01:39:44,561
Svi se ponašaju prirodno.

1316
01:39:44,645 --> 01:39:47,314
I što god radiš,
nemojte se doimati prepotentnim.

1317
01:39:47,398 --> 01:39:49,400
- Netko je s njim.
- Mama.

1318
01:39:49,483 --> 01:39:51,610
g. kako se zove.
Onaj pompozni od prije.

1319
01:39:51,694 --> 01:39:52,986
gospodine Darcy!

1320
01:39:53,070 --> 01:39:55,823
Sama drskost toga.
O čemu razmišlja kad dođe ovamo?

1321
01:39:55,906 --> 01:39:57,366
Budi mirna, Jane.

1322
01:39:57,449 --> 01:40:00,661
Mary, skloni to odmah.
Pronađite neko korisno zaposlenje.

1323
01:40:02,329 --> 01:40:06,041
O moj Bože! dobit ću napadaj,
Sigurna sam da hoću.

1324
01:40:06,125 --> 01:40:07,167
Mače!

1325
01:40:08,752 --> 01:40:10,421
- Kitty!
- Ne možemo imati ovo ovdje.

1326
01:40:10,504 --> 01:40:12,840
Marija, vrpce,
vrpce, vrpce.

1327
01:40:14,341 --> 01:40:17,720
Mary, sjedni odmah. Mary!

1328
01:40:22,808 --> 01:40:26,019
gospodine Darcy
i gospodin Bingley, gospođo.

1329
01:40:37,698 --> 01:40:39,491
- Dobro...
- Baš nam je drago

1330
01:40:39,575 --> 01:40:40,868
vidjeti vas, g. Bingley.

1331
01:40:40,951 --> 01:40:43,620
Bilo je jako puno promjena
otkad si otišao.

1332
01:40:43,704 --> 01:40:46,957
Gospođica Lucas je udana i nastanjena.

1333
01:40:47,416 --> 01:40:49,293
I jedna od mojih kćeri također.

1334
01:40:49,376 --> 01:40:50,878
Vidjet ćete to u novinama,

1335
01:40:50,961 --> 01:40:53,589
iako nije stavljeno
kako je trebalo biti.

1336
01:40:53,672 --> 01:40:57,468
Vrlo kratko, ništa o njezinoj obitelji.

1337
01:40:57,551 --> 01:41:00,304
Da. Da, čuo sam za to.
Čestitam.

1338
01:41:00,387 --> 01:41:04,099
Ali jako ga je teško imati
moja Lidija oduzeta od mene.

1339
01:41:04,183 --> 01:41:07,895
G. Wickham je premješten
u Newcastle, gdje god to bilo.

1340
01:41:07,978 --> 01:41:10,355
Nadaš li se da ćeš dugo ostati
na selu, g. Bingley?

1341
01:41:10,439 --> 01:41:12,566
Samo nekoliko tjedana. Za snimanje.

1342
01:41:12,649 --> 01:41:14,985
Kad ste
ubio sve svoje ptice,

1343
01:41:15,068 --> 01:41:17,529
Preklinjem te da ćeš doći ovamo
i pucajte koliko god želite.

1344
01:41:17,613 --> 01:41:18,655
Hvala.

1345
01:41:18,739 --> 01:41:20,866
G. Bennet će biti silno sretan
da te obavežem,

1346
01:41:20,949 --> 01:41:22,993
i spasit će sve najbolje
od uvala za vas.

1347
01:41:23,076 --> 01:41:24,286
Izvrsno.

1348
01:41:25,704 --> 01:41:26,914
Jeste li dobro, g. Darcy?

1349
01:41:27,956 --> 01:41:29,500
Sasvim dobro, hvala.

1350
01:41:29,917 --> 01:41:32,127
Nadam se da će vrijeme
ostaje u redu za vaš sport.

1351
01:41:32,211 --> 01:41:33,879
Sutra se vraćam u grad.

1352
01:41:34,880 --> 01:41:35,964
Tako brzo?

1353
01:41:37,424 --> 01:41:39,092
Moja Jane dobro izgleda,

1354
01:41:39,676 --> 01:41:41,094
zar ne?

1355
01:41:43,806 --> 01:41:45,182
Ona doista.

1356
01:41:53,440 --> 01:41:55,692
Pa, mislim da moramo ići.

1357
01:41:56,902 --> 01:41:58,028
Darcy.

1358
01:41:58,445 --> 01:42:01,907
Bilo je to vrlo ugodno vidjeti
opet svi vi. gospođice Elizabeth.

1359
01:42:02,366 --> 01:42:04,451
- Gospođice Bennet.
- Moraš opet doći.

1360
01:42:04,535 --> 01:42:06,161
Jer kad si bio u gradu prošle zime,

1361
01:42:06,245 --> 01:42:08,121
obećao si da ćeš imati
obiteljska večera s nama.

1362
01:42:08,205 --> 01:42:10,415
Nisam zaboravio, vidiš.

1363
01:42:10,499 --> 01:42:12,167
Najmanje tri jela.

1364
01:42:18,799 --> 01:42:19,925
Oprostite.

1365
01:42:26,306 --> 01:42:28,559
Vrlo izvanredno.

1366
01:42:39,987 --> 01:42:42,948
Namjeravali smo ući,
a ona je kanila reći: "Sjedni".

1367
01:42:43,031 --> 01:42:44,157
- Ne, ne.
- Ne.

1368
01:42:44,241 --> 01:42:46,410
Dakle, osjećam se…

1369
01:42:56,295 --> 01:42:58,171
Oh, to je katastrofa, zar ne?

1370
01:42:58,505 --> 01:43:00,507
Prošlo je... To je...

1371
01:43:02,718 --> 01:43:05,053
- Gospođice Bennet.
- Gospodine Bingley.

1372
01:43:05,137 --> 01:43:07,639
Samo uđem i samo ću to reći.

1373
01:43:07,723 --> 01:43:10,851
- Samo reci.
- da Točno, točno.

1374
01:43:12,811 --> 01:43:14,187
Oh, Bože.

1375
01:43:14,980 --> 01:43:16,440
Drago mi je da je to gotovo.

1376
01:43:16,523 --> 01:43:19,109
Sada se barem možemo sresti
kao ravnodušni poznanici.

1377
01:43:19,192 --> 01:43:20,110
Oh, da.

1378
01:43:20,193 --> 01:43:23,405
Ne, ne možete me smatrati tako slabim
kao da su sada u opasnosti.

1379
01:43:23,488 --> 01:43:25,782
Mislim da si u velikoj opasnosti
stvaranja njega

1380
01:43:25,866 --> 01:43:27,451
zaljubljena u tebe kao i uvijek.

1381
01:43:28,785 --> 01:43:30,787
žao mi je,
da je došao s gospodinom Darcyjem.

1382
01:43:32,539 --> 01:43:33,749
ne govori to

1383
01:43:34,875 --> 01:43:36,043
Zašto nikad ne?

1384
01:43:38,879 --> 01:43:40,047
Jane…

1385
01:43:41,882 --> 01:43:43,592
Bila sam tako slijepa.

1386
01:43:45,636 --> 01:43:47,179
kako to misliš

1387
01:43:47,262 --> 01:43:50,098
Pogledajte, to je on!
On se vratio. Opet je došao.

1388
01:43:58,398 --> 01:44:00,317
Znam da je sve ovo jako ružno,

1389
01:44:00,400 --> 01:44:03,820
ali bih želio zatražiti privilegiju
razgovora s gospođicom Bennet.

1390
01:44:05,697 --> 01:44:06,531
sama.

1391
01:44:09,409 --> 01:44:12,871
Svi u kuhinju. Odmah.

1392
01:44:12,955 --> 01:44:15,916
Osim tebe, Jane draga. Naravno.

1393
01:44:19,086 --> 01:44:23,256
Oh, gospodine Bingley.
Tako je dobro vidjeti te opet tako brzo.

1394
01:44:44,277 --> 01:44:46,863
Prvo, moram vam reći da sam bio

1395
01:44:46,947 --> 01:44:49,533
najneublaženiji
i sveobuhvatan dupe.

1396
01:45:07,509 --> 01:45:09,344
Kitty, Mary, tiho.

1397
01:45:21,314 --> 01:45:22,566
Da.

1398
01:45:23,775 --> 01:45:26,319
Tisuću puta, da.

1399
01:45:31,658 --> 01:45:35,162
Hvala Gospodinu na tome.
Mislio sam da se to nikada neće dogoditi.

1400
01:46:21,291 --> 01:46:24,836
- Uvjeren sam da će im dobro ići zajedno.
- Hm.

1401
01:46:26,004 --> 01:46:28,090
Njihove ćudi su vrlo slične.

1402
01:46:30,884 --> 01:46:34,638
Iako će biti prevareni
marljivo od strane svojih slugu

1403
01:46:35,263 --> 01:46:37,808
i budi tako velikodušan s ostalim,

1404
01:46:38,433 --> 01:46:40,936
uvijek će premašiti svoje prihode.

1405
01:46:41,353 --> 01:46:45,816
Premašiti njihov prihod? Ima 5000 funti godišnje.

1406
01:46:50,028 --> 01:46:53,615
Znao sam da ne može
budi tako lijepa nizašto.

1407
01:46:54,908 --> 01:46:56,368
Mmm-hmm.

1408
01:47:01,957 --> 01:47:04,084
„… mora biti slobodan
od svake neiskrenosti.

1409
01:47:04,167 --> 01:47:06,962
Ona se može obratiti samo sebi
djelotvorno u srce

1410
01:47:07,045 --> 01:47:08,171
i osjećaje drugih,

1411
01:47:08,255 --> 01:47:11,633
čiji um žari
toplinom senzibiliteta,

1412
01:47:11,716 --> 01:47:14,553
a čiji argumenti
rezultat uvjerenja.

1413
01:47:14,636 --> 01:47:18,181
Mora osjetiti utjecaj
tih strasti i emocija

1414
01:47:18,265 --> 01:47:20,183
koju želi nadahnuti.

1415
01:47:20,267 --> 01:47:22,185
Pretpostavljena…"

1416
01:47:42,497 --> 01:47:44,708
Možeš li umrijeti od sreće?

1417
01:47:45,959 --> 01:47:49,212
Znaš, bio je totalna neznalica
mog boravka u gradu u proljeće.

1418
01:47:49,296 --> 01:47:51,882
- Kako je to objasnio?
- Mislio je da sam ravnodušna.

1419
01:47:52,757 --> 01:47:53,842
nedokučivo.

1420
01:47:53,925 --> 01:47:56,636
Bez sumnje otrovan
svojom pogubnom sestrom.

1421
01:47:56,720 --> 01:47:57,762
bravo

1422
01:47:58,305 --> 01:48:02,225
Mislim da je to najneoprostiviji
govor koji ste ikada održali.

1423
01:48:02,684 --> 01:48:04,853
Oh, Lizzie, kad bih mogla
ali vidim te tako sretnog.

1424
01:48:04,936 --> 01:48:07,397
Kad bi postojao takav drugi muškarac za tebe.

1425
01:48:11,109 --> 01:48:12,986
Možda g. Collins ima rođaka.

1426
01:48:16,990 --> 01:48:18,408
- Što je to?
- Što?

1427
01:48:19,576 --> 01:48:21,036
Možda se predomislio.

1428
01:48:24,372 --> 01:48:25,582
Dolazak!

1429
01:48:29,586 --> 01:48:30,712
Da?

1430
01:48:33,006 --> 01:48:34,174
Lady Catherine.

1431
01:48:40,680 --> 01:48:42,474
Ostatak tvog potomstva, pretpostavljam.

1432
01:48:43,850 --> 01:48:47,520
Svi osim jednog. Najmlađi je bio
nedavno oženjen, vaše visosti.

1433
01:48:47,604 --> 01:48:50,774
A moj najstariji je zaprošen,
samo danas poslijepodne.

1434
01:48:52,525 --> 01:48:54,527
Imate vrlo mali vrt, gospođo.

1435
01:48:54,611 --> 01:48:56,738
Mogu li vas ponuditi šalicom čaja,
možda, Vaš...

1436
01:48:56,821 --> 01:49:00,283
Apsolutno ne. Moram govoriti
samo gospođici Elizabeth Bennet.

1437
01:49:00,951 --> 01:49:02,577
Kao hitno.

1438
01:49:07,040 --> 01:49:10,627
Ne možete biti bez gubitka, gospođice Bennet,
da shvatim zašto sam ovdje.

1439
01:49:10,710 --> 01:49:13,213
Varate se.
Uopće ne mogu računati na ovu čast.

1440
01:49:13,296 --> 01:49:16,508
Gospođice Bennet, upozoravam vas,
Sa mnom se ne treba šaliti.

1441
01:49:17,384 --> 01:49:19,970
Izvješće krajnje alarmantne prirode
je stigao do mene

1442
01:49:20,053 --> 01:49:23,890
da namjeravate biti sjedinjeni
s mojim nećakom, g. Darcyjem.

1443
01:49:24,808 --> 01:49:27,560
Znam da je ovo skandalozna neistina,

1444
01:49:27,644 --> 01:49:29,938
iako ga ne želeći ozlijediti
pretpostavljajući da je moguće,

1445
01:49:30,021 --> 01:49:32,065
Odmah sam krenuo
da obznanim svoje osjećaje.

1446
01:49:32,148 --> 01:49:33,692
Ako vjeruješ da je nemoguće,

1447
01:49:33,775 --> 01:49:35,902
Pitam se da si se potrudio
doći tako daleko.

1448
01:49:35,986 --> 01:49:37,362
Čuti proturječno.

1449
01:49:37,445 --> 01:49:39,656
Vaš će dolazak biti radije
potvrda, sigurno,

1450
01:49:39,739 --> 01:49:42,033
- ako takvo izvješće doista postoji.
- "Ako?"

1451
01:49:42,701 --> 01:49:44,452
Pravite li se onda da ne znate za to?

1452
01:49:45,203 --> 01:49:47,622
Zar nije bilo marljivo
kružili sami?

1453
01:49:47,706 --> 01:49:48,873
Nikad nisam čuo za to.

1454
01:49:50,083 --> 01:49:52,294
I možete li izjaviti
nema temelja za to?

1455
01:49:52,919 --> 01:49:56,089
Ne pretvaram se da posjedujem
jednaku iskrenost s Vašim gospodstvom.

1456
01:49:56,172 --> 01:49:58,341
Možete postaviti pitanje
na koje mogu odlučiti ne odgovoriti.

1457
01:49:58,425 --> 01:49:59,467
Ovo se ne podnosi.

1458
01:49:59,551 --> 01:50:01,469
Je li te moj nećak napravio
ponudu za brak?

1459
01:50:01,553 --> 01:50:03,471
Vaše gospostvo je to proglasilo
biti nemoguće.

1460
01:50:03,555 --> 01:50:04,973
Da me se razumije.

1461
01:50:05,056 --> 01:50:06,975
Gospodin Darcy je zaručen za moju kćer.

1462
01:50:07,309 --> 01:50:09,978
- Sada, što imaš za reći?
- Samo ovo. Ako je to slučaj,

1463
01:50:10,061 --> 01:50:12,647
nemate razloga za pretpostavku
dao bi mi ponudu.

1464
01:50:12,731 --> 01:50:14,190
Ti sebična djevojko!

1465
01:50:14,733 --> 01:50:17,485
Ovaj sindikat je planiran
od njihova djetinjstva.

1466
01:50:17,902 --> 01:50:21,281
Mislite li da se to može spriječiti
od strane mlade žene inferiornog roda

1467
01:50:21,364 --> 01:50:23,074
čiji je bijeg vlastite sestre

1468
01:50:23,158 --> 01:50:26,202
rezultiralo je skandaloznim
pokrpan brak

1469
01:50:26,286 --> 01:50:29,039
postignuto samo na štetu
tvog ujaka?

1470
01:50:29,706 --> 01:50:33,126
Nebo i zemlja, su sjene
od Pemberleya biti tako zagađen?

1471
01:50:33,710 --> 01:50:36,463
Sada mi reci jednom zauvijek,
jesi li zaručena za njega?

1472
01:50:39,674 --> 01:50:40,925
ja nisam

1473
01:50:43,345 --> 01:50:45,930
I hoćeš li obećati da nikad nećeš ući
u takav angažman?

1474
01:50:46,014 --> 01:50:48,224
Neću, i sigurno nikad neću.

1475
01:50:50,060 --> 01:50:55,106
Uvrijedili ste me na sve moguće načine
i sada ne mogu više ništa reći.

1476
01:50:56,566 --> 01:50:58,943
Moram vas zamoliti da odmah odete.

1477
01:51:01,613 --> 01:51:02,864
laku noc

1478
01:51:04,991 --> 01:51:08,161
Nikada nisam bila tako tretirana
u cijelom mom životu!

1479
01:51:09,996 --> 01:51:12,957
- Lizzie, što se zaboga događa?
- To je samo nesporazum.

1480
01:51:13,041 --> 01:51:14,042
Lizzie.

1481
01:51:14,125 --> 01:51:16,795
Oh, jednom u životu,
ostavi me na miru!

1482
01:54:06,339 --> 01:54:09,342
- Nisam mogla spavati.
- Ni ja. Moja tetka...

1483
01:54:09,425 --> 01:54:11,094
da Bila je ovdje.

1484
01:54:12,345 --> 01:54:15,056
Kako se ikada mogu iskupiti
za takvo ponašanje?

1485
01:54:15,932 --> 01:54:20,019
Nakon onoga što si učinio za Lydiju,
a sumnjam i na Jane,

1486
01:54:20,103 --> 01:54:22,063
ja sam taj koji bi se trebao iskupiti.

1487
01:54:23,231 --> 01:54:27,026
Morate znati.
Sigurno morate znati da je sve to bilo za vas.

1488
01:54:30,530 --> 01:54:32,782
Previše ste velikodušni da biste se šalili sa mnom.

1489
01:54:33,616 --> 01:54:35,493
Vjerujem da si govorio
s mojom tetom sinoć

1490
01:54:35,577 --> 01:54:39,873
i naučilo me da se nadam
kao što sam sebi prije jedva dopustio.

1491
01:54:41,249 --> 01:54:43,459
Ako su vaši osjećaji mirni
što su bili prošlog travnja,

1492
01:54:43,543 --> 01:54:45,003
reci mi to odmah.

1493
01:54:46,754 --> 01:54:49,299
Moji osjećaji i želje se nisu promijenili,

1494
01:54:50,008 --> 01:54:52,719
ali jedna tvoja riječ
ušutkat će me zauvijek.

1495
01:54:58,474 --> 01:55:02,270
Međutim, ako su se vaši osjećaji promijenili...

1496
01:55:05,481 --> 01:55:09,819
Morao bih ti reći,
opcarala si me dušom i tijelom,

1497
01:55:09,903 --> 01:55:13,364
i volim... volim... volim te.

1498
01:55:14,240 --> 01:55:16,826
Ne želim da se nikada rastanemo
od tebe od danas nadalje.

1499
01:55:28,796 --> 01:55:30,131
Pa onda.

1500
01:55:35,511 --> 01:55:37,221
Ruke su ti hladne.

1501
01:56:22,558 --> 01:56:24,644
Zatvori vrata, molim te, Elizabeth.

1502
01:56:35,405 --> 01:56:37,949
Lizzie, jesi li poludjela?

1503
01:56:38,616 --> 01:56:40,702
Mislio sam da mrziš tog čovjeka.

1504
01:56:40,994 --> 01:56:42,161
Ne, tata.

1505
01:56:43,204 --> 01:56:45,790
Bogat je, sigurno,

1506
01:56:45,873 --> 01:56:49,043
i imat ćeš
više finih kočija od Jane.

1507
01:56:50,169 --> 01:56:51,546
Ali hoće li vas to usrećiti?

1508
01:56:53,089 --> 01:56:56,009
Nemaš li drugog prigovora
nego tvoje vjerovanje u moju ravnodušnost?

1509
01:56:57,176 --> 01:56:58,553
Baš nikakve.

1510
01:56:59,429 --> 01:57:03,516
Pa svi znamo da je ponosan,
neugodan tip...

1511
01:57:04,809 --> 01:57:07,270
ali ovo ne bi bilo ništa
ako ti se stvarno sviđao.

1512
01:57:07,353 --> 01:57:08,938
- Sviđa mi se.
- Pa.

1513
01:57:11,357 --> 01:57:12,567
volim ga

1514
01:57:16,112 --> 01:57:20,867
Nije ponosan. pogriješio sam.
Bio sam potpuno u krivu u vezi s njim.

1515
01:57:23,953 --> 01:57:25,079
Ne poznaješ ga, tata.

1516
01:57:25,163 --> 01:57:28,791
Kad bih vam rekao što je on
stvarno mi se sviđa ono što je napravio.

1517
01:57:30,126 --> 01:57:31,586
Što je učinio?

1518
01:57:34,088 --> 01:57:35,882
Mary, pogledaj ga.

1519
01:57:39,552 --> 01:57:40,553
Ali on je tako…

1520
01:57:40,636 --> 01:57:43,973
Ali ona ga ne voli.
Mislila sam da joj se ne sviđa.

1521
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
I ja. I svi mi.

1522
01:57:47,602 --> 01:57:49,562
Mora da smo pogriješili.

1523
01:57:50,480 --> 01:57:52,273
Ne bi bilo prvi put, zar ne?

1524
01:57:52,356 --> 01:57:53,566
br.

1525
01:57:53,816 --> 01:57:55,818
Ni zadnji, usuđujem se reći.

1526
01:58:01,574 --> 01:58:02,950
Bože dobri.

1527
01:58:06,120 --> 01:58:08,748
- Moram mu vratiti.
- Ne.

1528
01:58:10,291 --> 01:58:12,919
Ne smiješ nikome reći.
On to ne bi želio.

1529
01:58:14,504 --> 01:58:17,215
Pogrešno smo ga procijenili, tata,
ja više nego itko, u...

1530
01:58:17,799 --> 01:58:20,301
u svakom pogledu, ne samo u ovom pitanju.

1531
01:58:21,886 --> 01:58:23,805
Bio sam besmislen.

1532
01:58:25,098 --> 01:58:28,351
Ali bio je budala u vezi Jane,

1533
01:58:28,434 --> 01:58:30,686
o toliko drugih stvari. ali...

1534
01:58:32,313 --> 01:58:33,689
ali onda, i ja sam.

1535
01:58:36,400 --> 01:58:38,736
Vidite, on i ja smo…

1536
01:58:41,072 --> 01:58:43,449
On i ja smo tako slični.

1537
01:58:44,992 --> 01:58:46,911
Oboje smo tako tvrdoglavi.

1538
01:58:49,872 --> 01:58:51,124
Papa, ja…

1539
01:58:55,378 --> 01:58:57,797
Stvarno ga voliš, zar ne?

1540
01:58:59,465 --> 01:59:00,716
jako puno.

1541
01:59:06,222 --> 01:59:10,059
Ne mogu vjerovati
da te svatko može zaslužiti...

1542
01:59:12,103 --> 01:59:14,730
ali čini se da sam nadglasan.

1543
01:59:16,482 --> 01:59:20,736
Dakle, od srca dajem svoj pristanak.

1544
01:59:29,287 --> 01:59:31,956
Nisam se mogao rastati
s tobom, moja Lizzie,

1545
01:59:32,498 --> 01:59:34,167
svakom manje vrijednom.

1546
01:59:37,670 --> 01:59:39,046
Hvala.

1547
01:59:52,560 --> 01:59:56,939
Ako neki mladić dođe po Mary ili Kitty,
za ime boga, pošalji ih unutra.

1548
01:59:57,481 --> 01:59:59,150
Prilično sam u slobodno vrijeme.

1549
02:00:21,797 --> 02:00:23,716
Kako si večeras, draga moja?

1550
02:00:23,799 --> 02:00:26,802
Vrlo dobro. Samo, želim
ne bi me nazvao "Draga moja".

1551
02:00:26,886 --> 02:00:28,971
- Zašto?
- Zato što je to moj otac

1552
02:00:29,055 --> 02:00:31,265
uvijek zove moju majku
kad je ljut zbog nečega.

1553
02:00:31,349 --> 02:00:32,683
Koje su mi nježnosti dopuštene?

1554
02:00:32,767 --> 02:00:34,393
Pa, pusti me da razmislim.

1555
02:00:34,685 --> 02:00:36,604
"Lizzie" za svaki dan.

1556
02:00:36,979 --> 02:00:38,898
"Moj biser" za nedjelju.

1557
02:00:38,981 --> 02:00:43,569
I "Božanska božica,"
ali samo u vrlo posebnim prilikama.

1558
02:00:43,653 --> 02:00:48,324
I… kako da te zovem
kad sam ljut?

1559
02:00:49,075 --> 02:00:51,661
- Gospođa Darcy?
- Ne.

1560
02:00:52,286 --> 02:00:53,371
br.

1561
02:00:54,038 --> 02:00:56,457
Možete me zvati samo gospođa Darcy

1562
02:00:56,958 --> 02:00:59,168
kada si potpuno,

1563
02:00:59,627 --> 02:01:02,630
savršeno i užareno sretan.

1564
02:01:05,716 --> 02:01:07,551
Ali kako si večeras…

1565
02:01:08,719 --> 02:01:10,429
gospođo Darcy?

1566
02:01:19,021 --> 02:01:20,606
gospođo Darcy.

1567
02:01:23,734 --> 02:01:25,361
gospođo Darcy.

1568
02:01:27,655 --> 02:01:29,198
gospođo Darcy.

1569
02:01:34,453 --> 02:01:35,871
gospođo Darcy.